远别离

明 · 于谦 · 诗词

原文
远别离,何时归,出门子女争牵衣。借问此行向何处,底事欲留留不住。
父子恩情深更深,可怜不得恒相聚。远别离,无限愁。
山行骑马水乘舟,行人一去蚤回头。
译文 / 白话释义

远远地离别,什么时候才能归来,出门时儿女们争着牵拉衣服。问这一去要到什么地方,什么事想留下却留不住。父子之间恩情深厚无比,可怜不能永远相聚。远远地离别,有无尽的忧愁。在山中骑马在水上乘船前行,远行的人啊早早回头。

注释

何事,什么事。在古汉语中常用于疑问,表达对事情的疑惑不解。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤氛围。从开头反复提及‘远别离’就奠定了这种忧愁的基调,通过描写出门时子女牵衣、亲人之间难舍难分的场景,使离别的愁绪更加具象化。在写作手法上,运用了白描的手法,如‘出门子女争牵衣’,简洁而生动地勾勒出离别时亲人之间的依恋不舍,不事雕琢却感人至深。情感表达方面,着重突出了亲人之间离别的痛苦,尤其是父子间情深却不得长聚的无奈与悲伤,将这种人间至情展现得淋漓尽致。主题思想围绕着离别与亲情展开,表达了对离别的无奈和对亲情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。