袁澄夫顾东曙寄诗各次其韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
生世端如雪上鸿,一尊犹记别时同。
云山有梦寻常到,江水无情日夜东。
未许文章真我辈,尚馀礼乐待诸公。
他年只恐西亭鹤,哀怨西风穗帐空。
译文 / 白话释义

人生在世就像雪上的飞鸿(踪迹难定),还记得分别时一同饮酒的情景。梦中常常到达那云雾缭绕的山,江水却无情地日夜向东流去。(世人)并不认为文章能真正体现我们这类人的价值,还剩下制礼作乐的事情等待诸君。只怕多年以后西亭的鹤,在秋风中对着空荡荡的灵帐哀怨。

注释

比喻人生漂泊不定,如同雪上的飞鸿留下的痕迹很快消失,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。’;灵帐,用于丧葬时悬挂在灵柩前的帐幕。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将人生比作雪上鸿,生动地写出人生漂泊不定的状态,同时‘一尊犹记别时同’又以回忆的场景增添了往昔的情味。颔联‘云山有梦寻常到,江水无情日夜东’对仗工整,一虚一实,梦境中的云山代表着思念与向往之处,而江水日夜东流象征着时光无情流逝,意境幽远而略带惆怅。情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对人生境遇和时光匆匆的感慨。颈联表达了对文章价值不被认可的无奈以及对礼乐之事的期许。尾联通过西亭鹤哀怨穗帐空的景象,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,透露出对未来的一种担忧和对生命无常的喟叹,主题思想围绕着人生感慨、友情、对自身价值的认知以及对未来的忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。