怨辞 其一

明 · 景翩翩 · 五言绝句

原文
岂曰道路长,君怀自阻止
妾心亦车轮,日日万馀里
译文 / 白话释义

怎能说道路漫长呢,是你的胸怀自己有了阻碍。我的心就像那车轮,每天要转动一万多里。

注释

阻拦、使停止。在这里指男子心中存在的阻碍感情发展的因素。

赏析

这首诗运用了巧妙的对比与形象的比喻来表达情感。从文学手法上看,‘岂曰道路长,君怀自阻止’采用了先抑后扬的手法,先说不是道路长,而是君的心怀有所阻碍,通过这种转折来强调男子的薄情寡义。而‘妾心亦车轮,日日万馀里’是一个非常生动的比喻,将女子的心比作车轮,车轮每日行万里,可自己的一腔深情却得不到回应,突出女子的深情与哀怨。在意境上,构建出一种孤寂、落寞的氛围,女子的深情在男子的薄情面前显得无力又无奈。在情感表达方面,直接抒发了女子对男子的怨愤,自己情深意切,对方却心有阻隔。主题思想上,揭示了男女之间感情的不平等,女子在爱情中的哀怨与失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。