元旦

明 · 李全昌 · 七言律诗

原文
岁岁正逢只此身,漫教随俗步馀尘。
聚来熟面希生侣,弹得新冠总旧人。
古貌不工优孟态,狂心且醉伯伦春。
安贫便是长生诀,何用浮言赋大椿。
译文 / 白话释义

每一年都是这同一个身躯度过,不要随意地随着世俗去亦步亦趋。相聚之时大多是熟悉的面孔很少有新的伙伴,弹奏新曲但总是旧人相伴。古朴的容貌不会做出优孟那样模仿他人的姿态,张狂的心性暂且沉醉在刘伶(伯伦)那样的酒意之中。安于贫困就是长生的秘诀,何必用浮夸的言语去赞颂大椿(长寿之意)。

注释

这里指世俗的踪迹。‘馀’表示剩余,‘尘’常被用来指代尘世、世俗之事,如‘看破红尘’中的‘尘’。;同‘稀’,稀少的意思。;春秋时期楚国的著名艺人,擅长滑稽讽谏。这里‘优孟态’表示模仿他人的姿态。;指刘伶,字伯伦,魏晋时期竹林七贤之一,以好酒著称。‘伯伦春’指代酒。;古代传说中的大树,用以比喻长寿。出自《庄子·逍遥游》。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己的态度,岁岁与只此身形成一种对照,突出自身的坚持,不随俗的观念,开篇点题。颔联‘聚来熟面希生侣,弹得新冠总旧人’对仗工整,通过描写聚会时的人物情况,以熟面与生侣、新冠与旧人相对,有一种物是人非或者难以拓展新的交际圈的感慨,在平淡的描述中蕴含着复杂的情绪。颈联运用典故,‘优孟态’表示模仿他人的姿态,而自己是‘古貌不工’,即不屑于模仿,‘伯伦春’指代酒,‘狂心且醉伯伦春’是借酒浇愁或者以酒来放纵心性的表现。尾联直抒胸臆,提出安贫就是长生的秘诀,否定用浮言去追求长寿之类的世俗观念,表达了一种超脱世俗、安贫乐道的思想境界。整首诗意境上有一种寂寥、超脱又带着淡淡的对现实社交等的无奈情绪。主题思想围绕着自身的处世态度、对社交的看法以及安贫乐道的人生观展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。