元旦赐长春酒并光禄酒馔

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
宫醪玉馔连翩送,敕向天厨赐五臣。
酒出长春名本异,赐当元日宠尤新。
仙桃醉领东风暖,丰草恩沾湛露均。
愿奉阳和同寿域,还歌天保答皇仁。
译文 / 白话释义

宫廷中的美酒佳肴接连送来,奉皇帝诏令从天厨赏赐给五位大臣。酒名为长春酒本就与众不同,在元旦这日得到赏赐更是格外荣耀新鲜。醉饮仙桃般的美酒感受东风的暖意,像丰厚的草儿蒙受雨露的恩泽般均匀。愿能侍奉在和暖的太平盛世共享长寿之福,还要高唱《天保》之歌来报答皇帝的仁德。

注释

宫中酿造的酒。‘醪’本指浊酒,这里指美酒。;美食。‘玉’形容食物的精美珍贵。;皇帝的诏令。;星名,也指皇帝的庖厨。这里指宫廷的厨房。;浓重的露水。这里比喻皇帝的恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联‘宫醪玉馔连翩送,敕向天厨赐五臣’直接叙述事件,直白地写出宫廷赏赐美酒佳肴给大臣之事,开篇点题。颔联‘酒出长春名本异,赐当元日宠尤新’通过对比长春酒的独特与元旦赏赐的新鲜荣耀,突出了这份赏赐的特殊意义。颈联‘仙桃醉领东风暖,丰草恩沾湛露均’运用比喻的手法,将酒比作仙桃,形象地写出饮酒的美妙感受如同品尝仙桃,又把皇恩比作雨露,生动地表达出大臣们蒙受恩泽的状态。尾联‘愿奉阳和同寿域,还歌天保答皇仁’直抒胸臆,表达大臣们希望在太平盛世共享长寿之福,并且要以歌报答皇恩的情感。在情感表达上,全诗充满了对皇帝赏赐的感激之情,同时表达出对皇帝仁德的歌颂以及对太平盛世的向往。在意境营造上,诗中既有宫廷赐酒的富贵场景,又有仙桃、东风、丰草、湛露等充满生机与祥瑞的意象,营造出一种和平安乐、受宠感恩的氛围。主题思想围绕着宫廷赏赐,表达感激皇恩,向往盛世的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。