元旦试笔
清 · 郑孝胥 · 五言律诗
原文
胜天由素定,吾意稍施行。
归老方耽学,投荒久厌兵。
一闻春风至,复有少年情。
只恐清樽侧,回肠醉不成。
译文 / 白话释义
命运由上天早已安排定当,我的想法只能稍稍施行。归老之时正沉湎于学问,被贬谪到荒远之地早就厌恶战争。一听到春风吹来,又有了少年的情怀。只是担心在酒杯之侧,因愁肠百转而醉也不成。
注释
这里指命运、天命。;预先确定,早已定下。;特别喜好、专心于学问。;被流放到荒远的地方。;只怕,只是担心。祇,通‘只’。
赏析
从文学手法上看,首联‘胜天由素定,吾意稍施行’直抒胸臆,表达出一种对命运的感慨,认为天命既定,自己只能小施己意,奠定了全诗一种略带无奈的基调。颔联‘归老方耽学,投荒久厌兵’采用对仗手法,‘归老’对‘投荒’,‘方耽学’对‘久厌兵’,工整而精炼地概括了诗人的生活状态和心理状态,一边是年老归乡沉迷于学问,一边是久处荒远之地对战争的厌倦。颈联‘一闻春风至,复有少年情’是情绪的转折,春风的到来触发了诗人心中的少年情怀,这里借景抒情,以春风为契机,将老年的暮气与突然涌起的少年意气形成鲜明对比,富有感染力。尾联‘祇恐清樽侧,回肠醉不成’又将情绪拉回,担心在酒杯前愁肠百结而难以成醉,表现出诗人复杂的情感,既有对生活的无奈,又有那一丝不甘老去、不甘消沉的情绪。意境上,全诗有一种暮年沧桑又夹杂着对青春活力向往的复杂氛围。主题思想围绕着诗人对命运、年老、战争以及内心情感的种种思索展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。