元旦与可大江行

宋 · 丘葵 · 七言律诗

原文
日出潮回生紫烟,水光春色弄春妍。
底须椒柏来为颂,且与鸥凫叙隔年。
风动微波靴面皱,苔粘枯石佛头圆。
老来须与溪童乐,争倚芦花学放船。
译文 / 白话释义

太阳升起潮水回落升腾起紫色烟雾,水光与春色相互映衬展现出春天的美丽。哪里需要用椒柏酒来作颂词呢,姑且和鸥鸟野鸭讲述隔年之事。微风拂动水面泛起微波如同靴面起皱,苔藓粘在枯石上像佛头般圆润。年老了应该和溪边儿童一起玩乐,争相靠着芦花学习放船。

注释

紫色的烟雾。在这里是描绘日出潮回时升腾起的雾气的颜色,给人一种神秘而美丽的感觉。;美丽。‘春妍’就是春天的美丽景色。;何须;何必。表示不需要的意思。;椒柏酒,是一种用椒实和柏叶浸制的酒,古俗元旦饮椒柏酒以祝长寿。;鸥鸟和野鸭,泛指水鸟。在这里表示诗人想要亲近的自然之物。;干枯的石头,常用来营造一种古朴、静谧的氛围。

赏析

从文学手法来看,首联‘日出潮回生紫烟,水光春色弄春妍’描绘出一幅充满生机的日出春景图,其中‘弄’字运用拟人手法,将水光春色人格化,生动地表现出春天景色的明媚动人。颔联‘底须椒柏来为颂,且与鸥凫叙隔年’则是情感的自然转换,表达出一种对世俗传统庆祝方式(椒柏酒颂新年)的超脱,更倾向于亲近自然之物(鸥凫)来度过新年。颈联‘风动微波靴面皱,苔粘枯石佛头圆’,前半句以靴面皱来形容微波,新奇形象;后半句通过苔与枯石的组合描绘出一种静谧又独特的画面。尾联‘老来须与溪童乐,争倚芦花学放船’则表达出一种对童真的向往和对闲适生活的追求,诗人在老年想要融入儿童的欢乐之中,整个意境充满了生活气息和闲适之感。主题思想上,展现了诗人对自然的热爱,对简单、闲适生活的向往,以及超脱世俗的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。