元旦与肖甫较射

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
烟光海日曈,青帝早司东
候转弓犹劲,标疏的略红
耦弯双月吐,长臂一猿通
本是无争者,心知此际雄
译文 / 白话释义

海上日出时光影朦胧如烟,春神早已掌管东方之事。时令转换但拉弓依然强劲有力,箭靶稀疏靶心略微泛红。两人拉弓好似吐出两轮弯月,长臂善射如同灵猿般敏捷。本来是与世无争之人,心中也知道此刻的英勇不凡。

注释

形容日初出渐明的样子。;是位于东方的司春之神。;两人一起弯弓,耦有二人并耕、双数之意。;靶子的中心。

赏析

这首诗在意境上描绘出清晨射箭时的景象,海上日出,烟光朦胧,给场景增添了开阔又神秘的氛围。从写作手法来看,首联通过描写烟光海日和春神司东,为射箭场景设置了一个宏大的背景,有起兴之意。颔联中‘弓犹劲’和‘的略红’一刚一柔相对比,展现出射箭时的力量感与目标的醒目。颈联‘耦弯双月吐,长臂一猿通’使用比喻的手法,将拉弓比作吐月,把射箭者的长臂比作敏捷的猿猴,生动形象地描绘出射箭者的姿态和技艺。在情感表达方面,诗人虽然说‘本是无争者’,但又‘心知此际雄’,表现出一种看似淡泊却又在特定时刻有着自我肯定的复杂情感,有一种低调的自豪。主题思想上,既展现了射箭活动的精彩,又表达了诗人对自身能力的一种微妙态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。