猿断肠操
明 · 屈大均 · 七言
原文
雌猿失子易肠断,一声哭向秋天满。
哀哀寡妇声与同,膝下娇儿抱未暖。
多日糟糠不下咽,猿叫未终妾已绝。
魂逐儿行秋复春,妾今与儿为一身。
儿有死母胜生母,得免汤火当黄巾。
译文 / 白话释义
雌性猿猴失去孩子容易肠断,一声啼哭响彻秋天的天空。哀伤的寡妇声音与之相同,怀里抱着尚未温暖的娇儿。多日来吃着粗糙的食物难以下咽,猿猴叫声还未结束我就已经气绝。魂魄追随儿子行走秋去春来,我如今与儿子成为一体。儿子有死去的母亲胜过活着的生母,能够避免遭受战火应当穿上黄色的战袍。
注释
指酒糟、米糠等粗劣的食物,旧时穷人用来充饥。这里指寡妇生活艰难,多日只能吃这些粗劣的食物。;同‘暖’,温暖。表示孩子还没抱暖,就遭遇了这样的不幸。;热水和烈火,常用来比喻残酷的环境或遭遇。这里指避免遭受战争带来的残酷折磨。;东汉末年张角领导的农民起义军所着的服装,这里借指从军打仗。意思是儿子能免于战火,或许可以从军立功。
赏析
此诗运用了强烈的对比手法,以猿猴失子的悲痛与寡妇丧子的哀伤相呼应,深刻地展现了失去亲人的痛苦。在意境营造上,秋天的背景增添了凄凉、哀伤的氛围,让读者仿佛能感受到那种深深的悲痛。情感表达上,诗人通过对猿猴和寡妇的描写,将失去亲人的绝望和无奈淋漓尽致地展现出来,让人心生怜悯。从主题思想来看,这首诗表达了战争给人们带来的巨大痛苦,以及亲人之间深厚的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。