元丰壬戌岁暮书事

宋 · 杨时 · 五言

原文
闽陬地力尽,种艺被山谷
涵濡一雨润,鬰鬰原野绿
春风忽云徂,舒景变炎燠
凉飚动地轴,揫敛何神速
坐愁林峦空,俯视万木秃
凝霜借风力,摧折到松竹
嗟予闭门人,感此亦愁蹙
幽庭有萱草,采采不盈掬
如闻糟床注,取醉须百斛
沉酣乐时运,天关不须触
万物一刍狗,苍苍自高目
译文 / 白话释义

福建的偏远角落土地肥力耗尽,种植的作物布满山谷。一场雨润泽滋养,原野郁郁葱葱。春风忽然就逝去了,舒展的景色变成炎热。凉风撼动大地,收缩(万物生机)多么迅速。因树林山峦变得空荡而忧愁,俯视看到众多树木光秃。凝结的霜借着风力,摧残到松树竹子。可叹我这闭门不出的人,对此也忧愁皱眉。幽静庭院中有萱草,采摘却不满一捧。好像听到榨酒的糟床滴注(酒液),要喝醉得需要百斛(酒)。沉醉酣畅地享乐当下的时运,天门不必去触动。万物如同草扎的狗(一样被随意对待),苍天自是高高在上地看着。

注释

闽,福建的简称;陬(zōu),角落。指福建的偏远角落。;种植;艺,种植。;滋润;涵,包容、包含,濡,沾湿。;yù yù,形容草木茂盛的样子。;云,语助词;徂(cú),往、去。;燠(yù),炎热。炎燠指炎热。;收缩、收敛。;忧愁皱眉;蹙(cù),皱。;茂盛的样子。;榨酒的器具。;古代祭祀时用草扎成的狗,后用以比喻微贱无用的事物。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘了福建地区田园景象的变化,从雨水滋润下原野的绿意盎然到春风逝去后的炎热,再到凉风起后的万物凋零,层次分明地营造出一种由盛转衰的画面感。在写作手法上,诗人运用了对比的手法,如‘鬰鬰原野绿’和‘俯视万木秃’,鲜明地展现出自然景色的巨大变化。同时通过对自然景象的细致描写,如‘凉飚动地轴,揫敛何神速’中对凉风的描写,赋予自然现象以强烈的动态感。情感表达方面,诗人由自然景色的变化引发了忧愁之情,既有对自然万物遭受摧残的怜悯,如‘嗟予闭门人,感此亦愁蹙’,又有一种消极避世的情绪,从‘沉酣乐时运,天关不须触’中可看出诗人想沉醉在当下时运而不去触动上天的规则,有一种无奈和逃避之感。主题思想上反映了诗人对自然、人生以及命运的思考,既有对自然规律不可违抗的感慨,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。