远将归
明 · 李云龙 · 诗词
原文
媳妇初入门,日夕不离夫。夫戍交河北,媳妇惟依姑。
北来一书飞故里,拭泪登堂报姑喜。
译文 / 白话释义
丈夫远戍边疆即将归来。妻子刚刚嫁入门时,从早到晚都不离开丈夫。丈夫戍守在交河之北,妻子只能依靠婆婆生活。从北方来了一封信飞寄到故乡,妻子擦着眼泪登上厅堂告诉婆婆这个喜讯。
注释
军队防守,这里指丈夫去边疆防守。如‘戍鼓断人行,边秋一雁声。’;古县名,在今新疆吐鲁番西北,这里代指边疆地区。;婆婆。在古代家庭关系中,媳妇要侍奉婆婆。
赏析
这首诗以简洁质朴的语言叙事,不事雕琢却生动地展现了家庭的离合悲欢。从文学手法上看,采用了平铺直叙的白描手法,没有华丽辞藻,如‘媳妇初入门,日夕不离夫’,直接描绘出新婚夫妻的亲密状态,让读者很容易在脑海中构建出这样的画面。在情感表达方面,既有新婚夫妻被迫分离的无奈与痛苦,又有即将团聚的欣喜。诗中的妻子新婚不久便经历分离,只能依靠婆婆生活,反映出战争给普通家庭带来的巨大影响。在意境上,通过简单的家庭场景描写营造出一种淡淡的忧伤和期待的氛围。主题思想围绕着家庭、战争与离别重逢展开,展现了战争背景下普通家庭的生活状况和人们对团圆的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。