园居漫兴

明 · 孙承恩 · 五言

原文
花竹映幽斋,柴扉背水开
主人缘谢客,终日没人来
屋后万株花,垂杨拂岸斜
野人遥指认,望见是侬家
雨后苔阶滑,朝来杖策行
未应轻踏破,爱此色青青
树底通幽径,花阑亦逶迤
柔条未经缚,棘刺乱钩衣
端居息众喧,静坐澹百虑
坐久不知夕,斜阳在高树
嘉木交檐翠,新梢拂槛青
一双鱼虎子,飞近竹窗鸣
潮来水平堤,潮退水根出
何当修下牢,常使溪水溢
溪头一朝雨,水长三尺馀
若教更终日,俯槛拾游鱼
高原独鹤下,远渚孤云飞
会意不可写,凉风吹葛衣
虚亭万竹中,亭午日色薄
风寂不闻声,时闻落新箨
春笋无拘管,横阶只漫生
似知主人意,故欲断人行
霡霂朝来雨,旋添菜甲肥
邻翁亦真率,觅取到柴扉
朱果累累熟,园开细细香
摘来得甘美,先奉老亲尝
果熟山禽伺,园扉早未开
儿童解珍惜,拾取半残来
晨兴阅残编,开窗曙光入
忽有野人过,隔溪笑相揖
小白分无数,迎潮作队游
凭栏可垂钓,急为办纶钩
竹几匡床稳,幽轩更洒然
小窗明月下,来伴道人眠
莫谓吾桥小,曾经失足来
从教修葺好,稳步任苍苔
野笋无料理,惟宜贱子餐
若教都作竹,约略百来竿
推窗送远目,依依烟树开
白云拖片影,飞过北村来
散发高双屐,清宵步月明
水中有潜鱼,应知吾履声
茂叶团阴密,繁枝结实低
独行时自摘,分食到童儿
开园觅时蔬,稚子笑而语
摘来经几朝,今朝摘盈筥
启户凉风入,看云称稳眠
昼长人语静,高柳数声蝉
瓠白茄子青,软美胜粱肉
百年腐儒餐,饫饱堪鼓腹
小鸟相过熟,巢栖蔚荟中
恐令惊却去,不敢语儿童
楚客千畦蕙,侬家二亩蔬
草根随意长,无事欲亲锄
无事朝慵起,今朝步月中
呼儿抱瓮出,汲水灌花丛
风动竹林响,浑疑作雨声
老夫忧旱切,日日听鸠鸣
译文 / 白话释义

鲜花与翠竹映照幽静的书斋,柴门背靠着溪水敞开。主人因为谢绝来客,整天都没有人来。屋后有上万株鲜花,垂柳轻拂着倾斜的堤岸。乡野之人远远指着辨认,望过去就知道是我的家。雨后苔藓铺满的台阶湿滑,早晨拄着手杖出行。不应轻易踏破苔藓,喜爱这青青的颜色。树下通往幽静的小路,花栏也是蜿蜒曲折。柔软的枝条没有被捆扎,荆棘的刺儿乱钩衣裳。安居平息众多喧嚣,静静坐着淡泊各种思虑。坐的时间久了不知道傍晚来临,斜阳挂在高高的树上。美好的树木在屋檐交接翠绿一片,新的枝梢轻拂栏杆一片青葱。一双翠鸟,飞到靠近竹窗的地方鸣叫。潮水涌来与堤岸齐平,潮水退去树根露出。何时修建下牢,常常使溪水满溢。溪头一个早晨下雨,水位上涨三尺多。如果让雨再下一整天,俯身栏杆就能捡到游动的鱼。高原上一只鹤独自飞下,远处的小洲上孤云飘飞。内心领会的意境难以写出,凉风吹动葛布衣服。空亭在万竿翠竹之中,正午时分日色暗淡。风静止听不到声音,时而听到新笋壳掉落的声音。春笋没有约束,横在台阶上随意生长。好像知道主人的心意,所以想要阻断人的通行。清晨下着小雨,很快使菜苗更加肥壮。邻家老翁也很真率,找寻到我家柴门。红色的果实累累成熟,园子弥漫着细细的香气。摘下来品尝十分甘美,先敬奉给年老的亲人。果实成熟山鸟伺机而动,园子的门早晨还未打开。儿童懂得珍惜,拾取半残的果实。早晨起来阅读残旧的书卷,打开窗户曙光射入。忽然有乡野之人路过,隔着溪水笑着拱手作揖。小白鱼分成无数条,迎着潮水成群游动。靠着栏杆就可以垂钓,急忙去准备钓丝鱼钩。竹几和方正的床安稳,幽静的小屋更加洒脱自在。小窗之下明月映照,来陪伴道人睡眠。不要说我的桥小,曾经有人在这里失足过。任凭让人修葺好,稳稳地走在青苔之上。野生的竹笋没有料理,只适合我这样的人食用。如果都让它们长成竹子,大约有一百来竿。推开窗户极目远望,依依的烟树映入眼帘。白云拖着一片影子,飞过北面的村庄而来。披散头发穿着高高的木屐,清朗的夜晚在月光下漫步。水中有潜藏的鱼,应该知道我的脚步声。茂密的树叶聚集阴凉浓郁,繁茂的树枝结的果实很低。独自行走时自己摘取,分给儿童食用。打开园子寻找应时的蔬菜,小孩子笑着说话。摘来经过了多少天,今天摘满了竹筐。打开门凉风进入,看着云彩称得上安稳睡眠。白天漫长人声寂静,高大柳树上几声蝉鸣。瓠瓜洁白茄子青嫩,柔软鲜美胜过精美的食物。一辈子穷酸书生的餐食,吃饱了足以鼓起肚子。小鸟经常往来熟悉了,在草木茂盛之处筑巢栖息。恐怕让它们受惊飞走,不敢告诉儿童。楚地的人有千畦的蕙草,我家有二亩蔬菜。草根随意生长,无事想要亲自锄草。无事早晨懒得起来,今天早晨在月光下漫步。叫儿子抱着水瓮出来,打水浇灌花丛。风吹动竹林发出声响,完全怀疑是下雨的声音。老夫忧虑干旱急切,天天听斑鸠鸣叫。

注释

柴门,用树枝编扎成的门,常指简陋的居所。;我家,侬在古汉语中可表示第一人称。;拄着手杖。策,手杖。;曲折蜿蜒的样子。;平居,安居。;淡泊,使……淡泊,此处表示使各种思虑淡泊。;翠鸟的别称。;小雨。;菜初生的叶芽。;方正安适的床。;洒脱自在的样子。;草木茂盛的样子。

赏析

这首诗描绘了一幅田园生活的画卷,充满了浓郁的田园气息。在文学手法上,全诗以白描为主,如‘花竹映幽斋,柴扉背水开’直接描写出居住环境的清幽,不事雕琢却生动形象。诗人通过对园居生活中各种场景的细致描写,如园中的花草树木、家禽飞鸟、蔬果菜蔬等,展现出丰富的田园生活细节。情感表达上,流露出诗人对园居生活的喜爱与满足,像‘摘来得甘美,先奉老亲尝’体现出诗人在田园生活中的家庭温情,以及一种悠然自得的心境。在意境营造方面,诗中构建了宁静、清幽、和谐的田园意境,像‘虚亭万竹中,亭午日色薄。风寂不闻声,时闻落新箨’描绘出竹林中静谧的氛围,让读者仿佛置身其中。主题思想上,主要表达了对田园生活的向往、珍视和享受,远离尘世喧嚣,在自然的怀抱中寻求内心的宁静。诗中虽然没有华丽的辞藻,但通过平凡事物的描写,使读者深刻感受到田园生活的质朴和美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。