元日
唐 · 方干 · 七言律诗
原文
晨鸡两遍报更阑,刁斗无声晓漏干。
暖日映山调正气,东风入树舞残寒。
轩车欲识人间感,献岁须来帝里看。
才酌屠苏定年齿,坐中惟笑鬓毛斑。
译文 / 白话释义
早晨的公鸡报晓两遍,已是夜将尽的时候,刁斗不再敲响,计时的晓漏也已滴干。温暖的阳光映照山峦,调理着天地间的正气,东风吹进树林,舞动着残余的寒气。达官贵人的车马如果想要感受人间的节令氛围,新的一年应该到京城来看看。刚刚饮下屠苏酒判定长幼顺序,在座的人只能对着斑白的鬓发苦笑。
注释
夜将尽。阑,lán,有残、尽、晚的意思。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;拂晓时铜壶滴漏之声。漏,lòu,是古代计时的器具。;有屏蔽的车,在诗中代指达官贵人乘坐的车。;进入新的一年。;京都。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;年龄,岁数。
赏析
这首诗在意境上,通过描写元日清晨的景象,营造出新旧交替、冬春转换的氛围。前两联描绘了元日清晨的宁静与生机,晨鸡报晓、刁斗无声、晓漏滴干,展现了夜尽昼来的时间推移,暖日映山、东风入树则表现出冬寒渐退、春气初萌的景象。从写作手法来看,首联运用了视听结合的手法,以晨鸡报晓的声音和刁斗无声、晓漏干的景象,从听觉和视觉角度渲染了清晨的氛围。颔联的‘映’‘入’‘调’‘舞’等字,将自然景象拟人化,赋予暖日、东风以人的动作,生动地表现出大自然的活力。情感表达上,既有对新年到来的欣喜之情,如对暖日、东风所带来生机的描写,也有对时光流逝、容颜老去的感慨,从‘坐中惟笑鬓毛斑’可看出。主题思想围绕着新年元日展开,既描写了元日的景象,又借此表达了对岁月的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。