元日
宋 · 任伯雨 · 七言律诗
原文
忆昔东班贺紫宸,和风佳气净无尘。
龙墀初下觚棱日,雉扇齐开玉座春。
接武九霄曾近侍,投荒三载作流人。
穷通忤合虽天理,俯仰寻思不为身。
译文 / 白话释义
回忆往昔在东边的朝班向紫宸殿朝拜,温和的风与美好的气象洁净没有灰尘。在宫殿台阶刚刚落下日影的时候,雉尾扇一同打开迎来玉座前的春天。曾经接连不断地在九霄之近随侍帝王,如今被流放荒远之地三年成为流放之人。困窘与显达、相背与相合虽然是上天的道理,但低头抬头间思索都不是为了自己。
注释
宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;宫殿的台阶。;gū léng,殿堂屋角的瓦脊成方角棱瓣之形,借指宫阙。;古代帝王仪仗用的一种障扇。;前后足迹相连接,这里指接连不断。;被流放到荒远的地方。;困窘与显达。;相背与相合。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联通过回忆往昔在宫廷的辉煌场景,运用白描手法,描绘出朝堂之上的庄严肃穆与和美气象,如‘和风佳气浄无尘’‘雉扇齐开玉座春’,渲染出一种华丽、庄重的氛围。颈联‘接武九霄曾近侍,投荒三载作流人’则运用强烈的对比,将曾经的近侍高位和如今的流放境遇相对比,形成巨大的反差,更突出命运的跌宕起伏。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对往昔荣耀的怀念,同时又有对如今流放遭遇的悲叹和无奈。在意境营造上,前两联构建出宫廷那种宏大、华丽的意境,后两联则充满着一种荒凉、落寞之感。主题思想上,表达了诗人对命运无常的感慨,尽管认识到穷通忤合是天理,但依然难以释怀,不过诗人最后表明自己的思索不是为了自身,体现出一种更高的精神境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。