元日

宋 · 朱继芳 · 五言律诗

原文
堂上序周亲,相看又一春。
吾年方觉老,童子俨成人。
婪尾屠酥酒,从头郁垒神。
何须千岁上,即此是新陈。
译文 / 白话释义

厅堂之上按长幼次序排列着亲族,相互对望又过了一个新春。我在这时才发觉自己已年老,童子俨然已经长大成人。喝着年末的屠苏酒,重新恭迎郁垒神(驱邪的神)。哪里需要等到千年之后,就在此时已经是新与旧的交替了。

注释

按次序排列,这里指按长幼顺序排列亲族,《诗经·小雅·宾之初筵》‘宾之初筵,左右秩秩。笾豆有楚,殽核维旅。酒既和旨,饮酒孔偕。钟鼓既设,举酬逸逸。大侯既抗,弓矢斯张。射夫既同,献尔发功。发彼有的,以祈尔爵。籥舞笙鼓,乐既和奏。烝衎烈祖,以洽百礼。百礼既至,有壬有林。锡尔纯嘏,子孙其湛。其湛曰乐,各奏尔能。宾载手仇,室人入又。酌彼康爵,以奏尔时。宾之初筵,温温其恭。其未醉止,威仪反反。曰既醉止,威仪幡幡。舍其坐迁,屡舞仙仙。其未醉止,威仪抑抑。曰既醉止,威仪怭怭。是曰既醉,不知其秩。宾既醉止,载号载呶。乱我笾豆,屡舞僛僛。是曰既醉,不知其邮。侧弁之俄,屡舞傞傞。既醉而出,并受其福。醉而不出,是谓伐德。饮酒孔嘉,维其令仪。凡此饮酒,或醉或不醉。既立之监,或佐之史。彼醉不臧,不醉反耻。式勿从谓,无俾大怠。匪言勿言,匪由勿语。由醉之言,俾出童羖。三爵不识,矧敢多又。’中有‘宾之初筵,左右秩秩’,秩秩有次序井然之意,与序在此处用法类似。;俨然,好像,仿佛,《礼记·曲礼上》‘夫礼者,所以定亲疏、决嫌疑、别同异、明是非也。礼,不妄说人,不辞费。礼,不逾节,不侵侮,不好狎。修身践言,谓之善行。行修言道,礼之质也。礼闻取于人,不闻取人。礼闻来学,不闻往教。道德仁义,非礼不成,教训正俗,非礼不备。分争辨讼,非礼不决。君臣上下父子兄弟,非礼不定。宦学事师,非礼不亲。班朝治军,莅官行法,非礼威严不行。祷祠祭祀,供给鬼神,非礼不诚不庄。是以君子恭敬撙节退让以明礼。鹦鹉能言,不离飞鸟;猩猩能言,不离禽兽。今人而无礼,虽能言,不亦禽兽之心乎?夫唯禽兽无礼,故父子聚麀。是故圣人作,为礼以教人。使人以有礼,知自别于禽兽。太上贵德,其次务施报。礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。人有礼则安,无礼则危。故曰:礼者不可不学也。夫礼者,自卑而尊人。虽负贩者,必有尊也,而况富贵乎?富贵而知礼,则不骄不淫;贫贱而知礼,则志不慑。男子二十冠而字。父前,子名;君前,君名。女子许嫁,笄而字。’中有‘宦学事师,非礼不亲。班朝治军,莅官行法,非礼威严不行。祷祠祭祀,供给鬼神,非礼不诚不庄。是以君子恭敬撙节退让以明礼。鹦鹉能言,不离飞鸟;猩猩能言,不离禽兽。今人而无礼,虽能言,不亦禽兽之心乎?夫唯禽兽无礼,故父子聚麀。是故圣人作,为礼以教人。使人以有礼,知自别于禽兽。太上贵德,其次务施报。礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。人有礼则安,无礼则危。故曰:礼者不可不学也。夫礼者,自卑而尊人。虽负贩者,必有尊也,而况富贵乎?富贵而知礼,则不骄不淫;贫贱而知礼,则志不慑。男子二十冠而字。父前,子名;君前,君名。女子许嫁,笄而字。’中的‘俨然’用法类似。;指的是宴饮时酒巡至末座,也叫蓝尾酒。婪尾(lán wěi);一种酒名,即屠苏酒,在古代新年时饮用。;传说中的神名,为门神,能驱邪。鬰垒(yù lěi)

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过描写新年时家庭聚会的场景,如‘堂上序周亲’,简单的一句勾勒出家庭在新年团聚时按照长幼排序的传统画面,很有画面感。在情感表达上,诗人流露出对时光流逝的感慨,‘吾年方觉老,童子俨成人’直接点明,自己感到衰老,而童子已经长大成人,在新的一年里这种新旧交替之感尤其强烈。在意境营造方面,从家庭新春团聚入手,有着温馨又略带惆怅的意境氛围。主题思想围绕着新年的新旧交替展开,这种新旧交替不仅是岁月的更迭,也是家族中人物成长变化的体现,表达出诗人对时光和家族发展的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。