元日次良翰韵

宋 · 黄公度 · 七言律诗

原文
老去低徊强北游,春来消息望南州。
别离况复年华换,富贵难令少壮留。
行李未知何处定,屠苏还解忆人不。
可堪一夜寒江雨,滴作羁怀万斛愁。
译文 / 白话释义

年老体衰还勉强北行漫游,春天到来盼望着南方的消息。离别的时候又逢年华转换,富贵也难以让青春年少停留。行装还不知道在哪里安定,屠苏酒是否还记得故人呢?怎能忍受这一夜寒江的冷雨,滴落成羁旅情怀中无尽的忧愁。

注释

徘徊,流连。形容留恋不舍的样子。;何况,况且。;一种酒名。古代风俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒。;hú,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;羁旅的情怀。

赏析

这首诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。首联通过‘老去’‘强北游’写出诗人年老还要北行的无奈,‘望南州’则透露思乡之情。颔联从‘别离’和‘年华换’以及富贵与少壮的对比中,深刻地表达出对时光流逝、人生易老的感慨,情感真挚而深沉。颈联以‘行李’的漂泊无定和对‘屠苏’是否忆人的疑问,进一步强化了羁旅漂泊之感和对往昔的怀念。尾联以寒江夜雨的景象,将无形的羁旅愁绪具象化,‘滴作羁怀万斛愁’夸张地写出忧愁之多,意境萧索孤寂,整首诗的主题围绕着羁旅漂泊、时光易逝、思乡念旧以及暮年的哀愁展开,充满了沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。