元日方子公对奕

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
三百争驰道,十千讣赌钱。
屠苏惭得后,奕品僣居前。
花锦添新日,霜毛减少年。
谁能黑白里,悟得远公禅。
译文 / 白话释义

在大道上众多车马竞相奔驰,人们以重金来打赌玩钱。喝屠苏酒我惭愧喝得较晚,下棋的品级却冒昧地居于人前。鲜花如锦缎增添了新的一天的色彩,白发如霜却减少了年少的时光。有谁能在这黑白棋子之间,领悟到慧远大师那样的禅意呢。

注释

讣在此处应是传布、宣布的意思,‘讣赌钱’可以理解为宣告以钱作赌注之事,这种用法比较特殊。;一种酒名,在古代,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟。;僣,超越本分。‘僣居前’表示超越本分地处于前列。;白色的毛发,这里指白发,用来表示年老。;远公即东晋高僧慧远大师,‘远公禅’指代高深的禅意。

赏析

从文学手法上看,首联‘三百争驰道,十千讣赌钱’运用了对仗的手法,‘三百’对‘十千’,数字相对,‘争驰道’和‘讣赌钱’结构相同,生动地描绘出元日时世俗之人的活动场景,场面热闹而又带着些世俗的喧闹之感。颔联‘屠苏惭得后,奕品僣居前’则是一种自我的写照,通过对比,写出自己喝屠苏酒较晚的惭愧和下棋品级居前的情况,表达出一种复杂的情绪。颈联‘花锦添新日,霜毛减少年’情景交融,新春繁花似锦,然而自己却已白发苍苍,年少时光不再,在美好的景色下烘托出一种对时光流逝的感叹。尾联‘谁能黑白里,悟得远公禅’以问句结尾,从下棋的黑白棋子联系到远公禅,将世俗的下棋活动升华到对禅意的探寻上,拓展了诗歌的意境和主题深度。在情感表达方面,既有对元日热闹世俗场景的描绘,又有对自身状况的感慨,还有对禅意哲理的思索,情感丰富而有层次。意境上既有元日的热闹欢快氛围,又有对时光和哲理的凝重感。主题思想则围绕元日展开,涉及到世俗活动、个人境遇以及对禅意的向往等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。