元日书怀

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
商略正王事,更番作野游。
三童四冠者,西岭北江头。
水巷连祠竹,沙村带石洲。
官私与禅讲,一味劝心休。
译文 / 白话释义

商讨处理朝廷正事,轮流去野外游玩。三个童子和四个成年人,在西岭和北江的尽头。水边的小巷连接着祠庙旁的竹林,沙滩边的村落挨着石洲。官场之事、私人之事以及禅学讲论,都是一味地劝人心要安闲。

注释

商讨、筹划,如辛弃疾《鹧鸪天·鹅湖归病起作》‘书咄咄,且休休,一丘一壑也风流。不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼。 千古事,几人休?更将磨洗认前朝。君家有酒我何愁?客多乐酣秉烛游。 我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。 商略黄昏雨,留得枯荷听雨声。’这里表示商量处理公事。;轮流、交替,例如《旧唐书·于休烈传》‘且今馆宇方修,臣料其间什物,必当更番换易,不可卒办。’诗中表示轮流进行野游。;成年人,古时男子二十岁行冠礼,表示成年。《论语·先进》中有‘莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’这里指成年人。;多石的沙洲。;禅学的讲论。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘三童四冠者,西岭北江头’,简单勾勒出人物和地点,画面感强。在情感表达方面,诗人看似在描述日常事务和所见之景,但‘官私与禅讲,一味劝心休’透露出一种对官场事务、公私诸事的超脱之感,希望内心能够得到休憩。在意境营造上,诗中描绘了西岭北江、水巷祠竹、沙村石洲等景象,营造出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕着对生活的态度,既有公事的忙碌,又有对闲适生活的向往以及超脱尘世纷扰的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。