元日喜雪怀方员外以常

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
片片逐年来,皎色映楼台。
坠花惊爆竹,落素湿香梅。
绕林春宴罢,扑马早朝回。
应知洛中客,高扉徒自开。
译文 / 白话释义

一片片雪花随着每年的时光飘落,皎洁的色泽映照在楼台之上。飘落的雪花惊到了正在燃放的爆竹,落在素白的梅花上浸湿了它的芬芳。环绕树林的春宴结束后,骑马奔驰在早朝归来的路上。应该知道那洛阳城中的友人,高大气派的门扉也只是徒然地敞开着。

注释

皎洁的颜色,通常形容月光或雪光等明亮而洁白的色泽。;古时用火烧竹,爆裂发声,以驱逐瘟神,迎祥纳福。后逐渐演变为春节等节日的喜庆习俗。;带有香气的梅花,常被用来象征高洁、淡雅的品质。;指洛阳地区,洛阳是古代重要的都城之一,常被文人墨客提及,具有深厚的文化底蕴。

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,如‘片片逐年来’,将雪花拟人化,赋予其追逐时光的动态感。情感表达上,通过描绘雪花的景象,传达出一种喜悦之情,同时也流露出对友人的思念,‘应知洛中客,高扉徒自开’体现了这种情感。意境营造上,‘皎色映楼台’描绘出了皎洁的雪光映照下楼台的宁静之美,‘绕林春宴罢,扑马早朝回’则营造出了一种热闹之后的宁静氛围。主题思想上,以元日喜雪为契机,表达了对时光流转和友人的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。