元日钟山宝公塔
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
雪后江皋未放春,老来犹驾两朱轮。
归心历历来时路,官事驱驱病里身。
未暇鸡窠寻古佛,且防鹤帐怨山人。
君看王谢墩边地,今古功名一窖尘。
译文 / 白话释义
大雪之后江畔还没有春天的迹象,我已年老却还乘坐着两辆朱轮马车。回归之心清晰地指向来时的道路,可官场事务却在病中不断驱赶着身躯。没有闲暇到鸡窠去探寻古佛,而且还要防备鹤帐埋怨山中之人。您看看王谢故地旁边的土地,古往今来的功名就像一窖尘土。
注释
江边高地。臯,gāo。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。;清楚分明的样子。;奔走辛劳的样子。;鸡窝,这里可能是有特殊意义的地点。;隐者的床帐。;六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称,后成为显赫世家大族的代名词。;一窖尘土,喻尘世一切皆虚幻。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘雪后’‘未放春’等环境描写,烘托出一种清冷、萧索的氛围,‘老来犹驾两朱轮’一句,在对比中写出自己已老却仍被官场之事羁绊的无奈。颔联‘归心历历’与‘官事驱驱’形成鲜明对比,直接抒发归心似箭与被官事所累的矛盾心情。颈联中‘未暇’和‘且防’用词精准,以一种诙谐又无奈的方式表达自己无暇顾及他事的处境。尾联运用典故,借王谢故地来感慨古往今来的功名如同窖中的尘土一般微不足道,升华了诗歌的主题,表达了对功名利禄的看淡。在情感表达上,全诗充满了对官场的厌倦、对归乡的渴望以及对功名利禄的超脱之感。在意境营造方面,以雪后的江畔为背景,构建出清冷、压抑又带有一丝洒脱的意境。主题思想围绕着对官场的疲惫、归乡的期待以及对功名利禄的轻视展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。