原文

妾生兮不辰，盛年兮逢屯。

寒暑兮心结，夙夜兮眉颦。

循环兮不息，如彼兮车轮。

车轮兮可歇，妾心兮焉伸。

杂沓兮无绪，如彼兮丝棼。

丝棼兮可理，妾心兮焉分。

空闺兮岑寂，妆阁兮生尘。

萱草兮徒树，兹忧兮岂泯。

幸逢兮君子，许结兮殷勤。

分香兮剪发，赠玉兮共珍。

指天兮结誓，愿为兮一身。

所遭兮多舛，玉体兮难亲。

损餐兮减寝，带缓兮罗裙。

菱鉴兮慵启，博炉兮焉熏。

整袜兮欲举，塞路兮荆榛。

逢人兮欲语，鞈匝兮顽嚚。

烦冤兮凭胸，何时兮可论。

愿君兮见察，妾死兮何瞋。

译文 / 白话释义

我生不逢时啊，正当盛年却遭遇艰难。寒来暑往啊心中忧结，日日夜夜啊眉头紧皱。循环往复啊永不停息，就像那车轮一样。车轮啊还能够停歇，我的愁心啊怎能舒展。纷杂混乱啊毫无头绪，就像那乱丝一样。乱丝啊还能够梳理，我的愁心啊怎能排解。空寂的闺房啊清冷寂寞，梳妆的楼阁啊落满灰尘。萱草白白种植啊，这种忧愁怎能消除。有幸遇到君子啊，殷勤相许结为连理。分香断发啊，赠送美玉啊共同珍藏。指着上天啊立下誓言，愿意生死与共啊。可是遭遇啊太多不顺，难以亲近你的玉体。减少餐食啊减少睡眠，衣带松缓啊罗裙变宽。懒得打开菱花镜啊，香炉也不愿再熏香。整理袜子想要走动啊，可是道路被荆棘堵塞。遇到人想要倾诉啊，周围都是愚顽之人。烦闷冤屈啊郁积在胸，什么时候才能倾诉。希望您能明察啊，我死也不会怨恨。

注释

艰难，这里读zhūn；皱眉，pín；纷乱，fén；寂静，冷清；同‘剪’，jiǎn；不顺，chuǎn；环绕，这里形容愚顽之人围绕，gédāo；愚顽而奸诈，yín；怨恨，chēn

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了比兴的手法。诗中以车轮不息、丝棼杂乱来比喻自己内心的愁绪无法排解，形象生动。同时多处运用对偶，如‘寒暑兮心结，夙夜兮眉颦’等，句式整齐，节奏感强。在情感表达方面，诗人抒发了深深的哀怨之情，从生不逢时的悲叹，到对爱情遭遇坎坷的痛苦，将女子在爱情和生活中的哀怨、愁苦、无奈等复杂情感展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描写空闺的岑寂、妆阁生尘等景象，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕女子在不逢时的境遇下，爱情又充满坎坷的哀怨展开，反映了古代女子在爱情和命运面前的无力与悲哀。

主题与意象

哀怨比兴抒情闺怨对偶孤寂爱情坎坷

怨诗效徐淑体