袁提干挽诗二首
元 · 戴表元 · 五言律诗
原文
短世谁无死,深山独有归。
送车晴起雾,埋碣夜生辉。
晦朔鸡鸣在,江山鹤梦非。
刚言仁者寿,近事例多违。
译文 / 白话释义
人生短暂谁能不死呢,唯有你归向深山(入土为安)。送葬的车在晴日起雾(渲染哀伤氛围),埋下的墓碑在夜里似乎闪着光辉。黑夜过去清晨鸡鸣依旧,可江山依旧人却已入梦不再醒来。刚刚还说仁者长寿,可近来的事例大多与此相悖。
注释
官名,提举干办公事的简称。;jié,圆顶的石碑。;huì shuò,农历每月的末一天和下个月的第一天,这里指黑夜和白天的交替。;比喻超凡脱俗的向往。这里指逝者的梦或者生者对逝者如鹤般超凡离世的想象。
赏析
从文学手法上看,首联以反问和陈述的方式开篇,‘短世谁无死’是对生死常理的一种感慨式发问,‘深山独有归’则点明逝者的归宿,起笔就奠定了一种对死亡的怅惘基调。颔联运用了环境描写的手法,‘送车晴起雾’中晴日起雾这一违背常理的景象,营造出一种哀伤、朦胧、神秘的氛围,‘埋碣夜生辉’则通过对墓碑在夜里似乎生辉的描写,暗示着逝者的不凡或者生者对逝者的敬重与缅怀。颈联中‘晦朔鸡鸣在,江山鹤梦非’有今昔对比之感,晦朔交替鸡鸣依旧,可曾经同赏江山之人却已入梦不再,表达出对逝者的深切思念与物是人非的感慨。尾联‘刚言仁者寿,近事例多违’,运用议论的手法,对‘仁者寿’这一传统观念发出质疑,看似突兀,实则是因为眼前逝者为仁者却早逝这一现实的冲击,深化了全诗对生死无常的感叹以及对逝者早逝的惋惜之情。整体意境哀伤、怅惘,主题围绕对袁提干的悼念以及对生死无常的思考,情感表达上充满了对逝者的敬重、思念与惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。