袁提干挽诗二首

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
我昔携家走,君曾扫榻招。
乱离心易感,生死义难消。
雅魄归泉壤,潜光出市朝。
平生五字苦,寒泪洒山瓢。
译文 / 白话释义

往昔我带着家人奔走,您曾经打扫床榻相邀。离乱之中内心容易感伤,生死之间的情义难以消散。高雅的魂魄回归黄泉之下,潜隐的光彩超出世间。一生辛苦于五言诗,我洒下寒泪于酒瓢之中。

注释

狭长而较矮的床,多供坐卧。音tà;高雅的魂魄。雅,高尚的,美好的;魄,魂魄。;犹泉下,地下。指墓穴。;潜隐的光辉。这里指友人内在的品质光芒。;指人众会集之处,这里指代世间。

赏析

从文学手法来看,首联采用叙事的手法,通过回忆往昔‘我’带家人奔走而‘君’扫榻相邀之事,简单直接地切入与友人的交往经历,为后文的抒情做铺垫。颔联‘乱离’点明背景,在离乱的大环境下,人们的情感更加脆弱,所以‘心易感’,而‘生死义难消’则直抒胸臆,强调两人之间生死之交的情义深厚,不因生死相隔而消失。颈联中‘雅魄归泉壤,潜光出市朝’对仗工整,‘雅魄’与‘潜光’相对,一个形容友人高雅的魂魄,一个指代友人内在的光芒,形象地写出友人虽身死但精神犹存。尾联‘平生五字苦’点明友人在五言诗创作上的辛勤,‘寒泪洒山瓢’则以景语写情语,借洒泪于酒瓢这一画面,生动地传达出诗人对友人离世的悲痛之情。在意境营造上,整体氛围较为哀伤凝重,从回忆往昔的温馨到直面生死相隔的悲痛,意境层层递进。主题思想围绕对友人的深切悼念以及对两人之间深厚情义的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。