园亭夜宿

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
华屋三年别,闲来一驻骖。
移樽同胜赏,下榻恣幽探。
林壑秋声满,亭台夜色含。
山窗灯火下,相对尽沉酣。
译文 / 白话释义

华丽的屋舍已经分别三年,空闲时才来此停留。移动酒杯一同尽情观赏美景,放下床榻肆意地深入探寻。山林沟壑间满是秋天的声音,亭台之中蕴含着夜色。在山间窗户下的灯火旁,相对而坐尽情沉醉。

注释

停车。骖,古代驾在车前两侧的马,这里指代车。;移动酒杯,指饮酒。樽,古代盛酒的器具。;原指客人来家中住宿,这里指安置床铺休息。;深入探寻幽境。;沉醉、熟睡的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有秋意的氛围。诗中描绘的园亭夜景,林壑秋声、亭台夜色以及山窗灯火,这些景象相互交织,仿佛一幅淡雅的水墨画,给人以宁静悠远之感。在写作手法方面,首联通过‘三年别’与‘一驻骖’的对比,突出了时间的跨度与此次停留的偶然。颔联‘移樽’‘下榻’写出诗人的行为动作,使画面富有动态感,‘同胜赏’‘恣幽探’则体现出诗人对园亭景色的喜爱与沉醉。颈联是典型的写景句,对仗工整,从听觉和视觉两个角度描写园亭秋夜的景色,秋声满林壑,夜色含亭台,一‘满’一‘含’,用词精妙。尾联以‘山窗灯火下,相对尽沉酣’结尾,在前面写景的基础上,描写人物活动,人物在这美丽的夜景下相对沉醉,景与人相融合,达到了情景交融的效果。从情感表达来看,表达了诗人对园亭景色的喜爱之情,同时也流露出久别重逢后的闲适惬意之感。主题思想上,通过对园亭夜宿经历的描写,展现了园亭的秋夜之美以及诗人对这种美景的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。