原文

碧天云晚

绿梧小院

帘额花轻，烟眉柳断

珠泪裹寄谁传

渍红绵

愁多自觉春相惹

怕相舍

则索厮守也

红窗刀尺初罢

银汉西斜卜灯花

译文 / 白话释义

傍晚时分蓝天里云儿飘悠。绿色梧桐遮蔽下的小小院落。门帘上绣的花儿轻轻晃动，远处如烟的柳眉若隐若现。饱含着珠泪的信件又能寄给谁传递呢，泪水浸湿了红绵。忧愁太多，自己觉得是春天招惹了这愁绪。害怕分离，只想要紧紧相守。红色窗户下刚刚停下裁剪衣服的刀尺，银河已经向西倾斜，占卜灯花以问吉凶。

注释

帘幕的上端，常加以装饰。；指眼泪。喻指像珠子一样的泪滴。；浸，沾。这里指泪水浸湿。；一种红色的丝绵，可用来擦拭泪水等。；只好，只得。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽寂、惆怅的氛围。从傍晚的碧天云晚到小院中的绿梧，勾勒出一个静谧的环境，而帘额花轻、烟眉柳断等景象则增添了几分凄美。写作手法上，词中运用了借景抒情的手法，如以‘碧天云晚。绿梧小院。帘额花轻，烟眉柳断’这些景色描写，烘托出女主人公的孤独与哀怨。在情感表达方面，通过‘珠泪裹寄谁传。渍红绵’直白地写出了女子的思念与孤独，无人可寄相思之苦。‘愁多自觉春相惹。怕相舍。则索厮守也’直接表达出女子害怕分离、想要相守的深切情感，这种情感是细腻而哀怨的。主题思想围绕女子的闺怨展开，通过描写女子在傍晚时分的所见所感，展现出她在爱情中的思念、哀怨与不安。

主题与意象

闺怨借景抒情幽寂傍晚相思哀怨女子思情

怨王孙 其一 和漱玉词

怨王孙其一和漱玉词