缘无定河行
清 · 董文骥 · 五言
原文
昔闻无定河,远使河之涘。
源自大荒来,浊浪吼千里。
奔流何湍悍,颓沙性善徙。
地是古战场,四顾悲曷已。
其窟涨征魂,貂锦三千死。
时清无战骨,水寒终北鄙。
磨刀刀未莹,饮马马不喜。
一望塞垣深,九月边风起。
归渡会冰坚,悲哉宦游子。
北首溯河源,怨此南流水。
译文 / 白话释义
从前就听说过无定河,如今远行来到河岸边。它发源于荒远之地,浑浊的浪涛奔腾呼啸千里。河水奔流是多么湍急强悍,崩塌的泥沙习性喜好迁徙。此地是古时的战场,四面环顾心中的悲戚哪有尽头。河中的洞窟涨满了出征者的魂魄,那些身着貂锦的将士有三千人战死。如今时代清平没有战死者的尸骨,河水寒冷终究是北方边境之地。磨刀但刀刃还未磨光亮,让马饮水但马也不乐意。一眼望去边塞的城墙深远,九月的时候边地之风就吹起了。归来渡河的时候将会碰上坚冰,可悲啊身为宦游之人。朝着北方逆着河流的源头,怨恨这向南流淌的河水。
注释
水边。;水流湍急而汹涌。;崩塌的泥沙。;何时停止。曷,何;已,停止。;这里指代战士,因汉代羽林军着貂裘锦衣。;北方边境地区。;光洁明亮。;边塞的城墙。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荒凉、悲怆的氛围。诗的开篇先写无定河的声名,接着从河流的源头、水势、泥沙等方面勾勒出无定河的特征,湍急、浑浊且河岸易改,展现出一种自然的雄浑与无常。在文学手法上,首句‘昔闻无定河,远使河之涘’采用了今昔对比,引出对无定河的描写。‘其窟涨征魂,貂锦三千死’运用了夸张的手法,极言战争的惨烈,战死的将士众多。情感表达上,诗人借无定河这一特殊的地理环境,抒发了对古战场的悲叹之情,同时也表达了宦游之人的孤独、哀怨。诗人身处此地,目睹萧瑟之景,联想到此地的战争历史,内心满是悲凉。主题思想围绕着对古战场的凭吊以及宦游者的悲愁展开,通过对无定河周边景象和历史的描写,深刻地反映出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。