元夕
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
不记东华火树然,琼楼出入自疑仙。
明灯海上无双夜,皓月人间第一圆。
报国投艰知力薄,离家赐食感恩偏。
高寒风味殊尘世,但少梅花伴不眠。
译文 / 白话释义
已经不记得东华门那如火焰般的花灯了,在华美的楼阁间出入,自己都怀疑像仙人一样。明灯映照海上,这是独一无二的夜晚,明月高悬人间,是最圆的一轮。为报国而投身艰难之事深知自己力量单薄,离家在外承蒙赏赐食物感恩之情颇多。那清冷高洁的情味与尘世不同,但缺少梅花陪伴而难以入眠。
注释
通‘燃’,燃烧的意思,在这里形容火树像燃烧起来一样明亮。;美玉砌成的楼宇,这里泛指华丽的楼阁。;这里指得到君主或他人赏赐的食物,是一种恩遇的体现。;这里指清冷高洁的境界或氛围。;不同,有区别,这里表示高寒风味和尘世不同。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆和联想,通过对东华火树的回忆,以及在琼楼出入时如仙的感觉,描绘出元夕的盛景。颔联‘明灯海上无双夜,皓月人间第一圆’对仗工整,以海上明灯和人间皓月渲染出元夕夜晚独特而美好的氛围,在描写景色的同时也暗喻着元夕的特殊。情感表达上,诗中既有对元夕佳节美好景致的喜爱与赞叹,又在颈联中体现出诗人报国的拳拳之心以及力薄的自知,还有离家受赐后的感恩之情。在意境营造方面,诗中既有热闹的元夕场景,如灯火、琼楼等元素构建出的繁华景象,又有高寒、梅花等意象烘托出的清冷意境,二者相互映衬。主题思想上,既展现了元夕的节日文化,又交织着个人的家国情怀与孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。