元夕

宋 · 周邦彦 · 七言律诗

原文
翠华临阙巷无人,曼衍鱼龙触眼新。
羽蝶低昂万人醉,木山彩错九城春。
闲坊厌听粻䊗鼓,晓漏犹飞????辘尘。
谁解招邀狂处士,掺挝惊倒坐中宾。
译文 / 白话释义

华丽的帝王车驾来到宫阙前的街巷却空无一人,各种鱼龙变化的戏法看起来新鲜奇特。如羽蝶般的旗帜高低飘舞让万人沉醉,木质的假山色彩交错,京城处处满是春色。寂静的街坊厌烦听到报时的鼓点声,清晨的滴漏声中仍有车轮扬起的尘土飞扬。谁能去邀请那狂放的处士,他击打的鼓乐定会让在座宾客惊叹。

注释

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里代指皇帝的车驾。;原指巨兽名,此处形容连续不断地变化。;zhāng cù,指一种鼓。;lì lù,车轮或辘轳转动的声音,这里指车行走扬起尘土。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指狂放不羁的隐士。;càn zhuā,古代一种击鼓之法。

赏析

这首诗在意境上描绘出元夕的热闹与独特氛围,既有繁华的表演场景如‘曼衍鱼龙触眼新’‘木山彩错九城春’等句,呈现出元夕时京城的热闹与多彩;又有静谧与喧嚣对比的一面,像‘闲坊厌听粻䊗鼓,晓漏犹飞轣辘尘’,将街坊的安静与清晨忙碌的景象相对比。写作手法上,运用了描写和对比等。通过对各种元夕景象的描写,从表演到城市风貌,渲染氛围。情感表达较为复杂,既有对元夕盛景的展现,似乎也有着对这种繁华背后一些现象的思考,可能含有一种淡淡的厌世之感,从‘闲坊厌听粻䊗鼓’能略窥一二。主题思想围绕元夕展开,展现出元夕时的多种景象以及隐藏在背后的世情百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。