元宵

宋 · 陈杰 · 七言律诗

原文
老去何心说看灯,一年还要此宵晴
暖风忽断簷间溜,繁吹初过枕上声
谁变惨凄成笑语,定回离乱作清平
不应淡薄梅花月,偏照诗人白发生
译文 / 白话释义

人老了哪里还有心思谈论观赏花灯之事,一年之中还是希望这个元宵之夜是个晴天。和暖的风忽然吹断了屋檐间滴水的冰溜,喧闹的鼓吹声刚刚从枕边传过。是谁将凄惨的景象变成了欢声笑语,必定是扭转了离乱局面而使得天下太平。不应该让那清淡的梅花月影,偏偏照着诗人苍苍白发。

注释

同‘檐’,屋檐。yán;这里指屋檐下滴水的冰溜。liù;指喧闹的鼓吹乐。;凄惨,悲惨凄凉。;太平,安定。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘老去’点明自己的心境,已无看灯的心思,但又希望元宵夜晴,对比中见出复杂心情。颔联通过描写暖风、簷间溜、繁吹等景物,从侧面烘托出元宵佳节的氛围,以景衬情。颈联‘谁变惨凄成笑语,定回离乱作清平’运用反问,将过去的惨凄与如今的笑语、离乱与清平相对比,感慨世事的变化。尾联借景抒情,‘淡薄梅花月’的清冷与‘诗人白发生’的沧桑相映衬,表现出诗人对岁月流逝、世事变迁的深沉感慨。在情感表达上,既有对元宵佳节的感慨,又有对自身衰老的叹惋,还有对世事由乱到治的欣慰与感慨交织的复杂情感。在意境营造方面,诗中既有元宵佳节热闹欢快的氛围,如暖风、繁吹等景象所营造出的氛围,又有诗人自身的清冷孤寂,像梅花月与白发的描写,两者相互交织。主题思想上,主要表达了诗人在元宵佳节时对人生、对世事的复杂感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。