元宵即事呈林阳仲何人止

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
炙月人难暖,嘶风夜转寥。
如何当此际,都不像元宵。
烛泪民膏尽,金声贼胆骄。
重城刚下钥,是处踏星桥。
译文 / 白话释义

烤炙着的月亮却难以让人感到温暖,呼啸的风声让夜晚变得更加寂寥。为什么在这个时候,完全没有元宵佳节的样子。蜡烛流淌的仿佛是民脂民膏,敲锣打鼓(此处指玩乐的声音)让贼人(贪官污吏等)胆量更骄纵。重重的城门刚刚上锁,到处都是人们在走桥(元宵习俗)。

注释

炙,烤的意思。炙月在这里形容月亮仿佛像在炙烤大地,给人一种燥热却无法带来温暖的感觉,是诗人的一种独特的创造,通过这种夸张的描写来烘托氛围。;嘶,嘶叫。嘶风描绘出风声呼啸如同马嘶叫一般,生动地写出了夜晚风的强劲和声音的凄厉,起到了渲染气氛的作用。;金,这里可理解为金属类的乐器。金声原指钟声等,在这里象征着那些玩乐骄纵之人发出的声响,通过这种象征手法来暗讽社会不良现象。;重,重叠。重城指有多层城墙的城市,这里描绘出城市的森严,也暗示着社会的压抑氛围。;星桥在这里指元宵走桥的习俗,诗人描写这个习俗场景,与前面的内容形成对比,更显讽刺。

赏析

从文学手法上看,首联‘炙月人难暖,嘶风夜转寥’运用了拟人手法,将月亮说成‘炙月’,赋予其一种燥热却无法给人温暖的感觉,‘嘶风’则生动地描绘出风声呼啸的状态,以景衬情,烘托出一种清冷、萧索的氛围。颔联‘如何当此际,都不像元宵’直接抒情,表达出对当下元宵景象的失望。颈联‘烛泪民膏尽,金声贼胆骄’运用了比喻和象征的手法,‘烛泪’象征着民脂民膏,而‘金声’象征着那些玩乐骄纵之人,深刻地揭露了社会的黑暗和不公。尾联‘重城刚下钥,是处踏星桥’描绘出元宵的习俗场景,但结合前面的内容,更有一种讽刺的意味。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对元宵佳节失去应有欢乐祥和氛围的失望,对社会黑暗现象的愤懑之情。在意境营造上,通过对清冷夜景、不良社会现象的描写,营造出一种压抑、黑暗的意境。主题思想上,主要是批判社会的黑暗和不公,以及对元宵佳节背后社会现实的深刻反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。