元宵饮华中秘宅上

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
青丝华管夜从容,客正阑时酒正浓。
堂上观灯莲品品,尊前顾影面重重。
博他镜月千回醉,假我云山第几峰。
麈尾奋来毛欲尽,当筵风雨约谭锋。
译文 / 白话释义

在夜晚从容地吹奏着青丝华管,客人正兴味阑珊的时候酒意正浓。厅堂之上观赏花灯,莲花灯盏盏明亮,酒樽之前看着身影,面容层层叠叠(映在灯影里)。在这明镜般的月光下纵情一醉千回,让我暂且假借那云山第几峰的意境。拂尘挥动起来毛都快要掉尽了,在筵席上高谈阔论像风雨般激烈。

注释

将尽、衰落,这里指客人的兴致将尽。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时手持麈尾,可助谈兴。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘堂上观灯莲品品,尊前顾影面重重’,细致地描绘出堂上观灯和尊前顾影的场景,对仗工整,‘莲品品’对‘面重重’,用词巧妙,富有画面感。在情感表达方面,既有饮酒作乐的欢畅,如‘博他镜月千回醉’,又有高谈阔论的豪情,从‘当筵风雨约谭锋’可以看出。在意境营造上,通过描写堂上观灯、尊前顾影等场景,营造出一种热闹又不失高雅的元宵筵席氛围。主题思想围绕着元宵夜在华中秘宅中的宴饮游乐展开,展现出当时的节日氛围以及文人墨客的雅兴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。