元夕赐观灯

明 · 金幼孜 · 五言

原文
圣主敷文德,朝廷戢武功
熙辰千载遇,乐事万方同
令节逢元夕,灵鳌驾碧空
危峰遥对峙,䆳谷密相通
火树千花粲,星桥万点红
葩分金错落,枝缀玉玲珑
翡翠妆珠阙,琉璃恍贝宫
鱼龙陈仗外,鸾鹤下云中
杂遝群歌进,喧腾百戏工
观游来稚耋,朝会集华戎
貔虎森飞将,貂蝉列上公
炉烟三岛合,香雾九霄蒙
凤辇当晴汉,鸾旗簇暖风
碧纱围菡萏,绣幄透芙蓉
露掌承华盖,银桥亘彩虹
丹青开列嶂,罗绮艳芳丛
夜久祥光动,春迟淑景融
御筵称寿酒,玉陛拜重瞳
果熟瑶池献,莲开宝幛笼
踏歌声款款,叠鼓韵逢逢
海宇逢时泰,闾阎乐岁丰
讴吟纷载路,抃舞效呼嵩
汉代衣冠盛,周家礼乐崇
两京陪扈从,千载幸遭逢
自感恩荣盛,宁知刻漏终
愿陈天保什,永世播无穷
译文 / 白话释义

圣明的君主传布文德,朝廷止息武功。美好的时光千年一遇,欢乐的事情各地相同。佳节恰逢元宵,巨大的鳌山灯架被托举到碧空。高峻的山峰远远对峙,深邃的山谷紧密相通。火树如同千朵鲜花般灿烂,星桥上万点灯火红彤彤。花朵如金器错落分布,枝条上点缀着晶莹的美玉。翡翠装点着珠玉的宫阙,琉璃灯让人恍惚置身贝宫。鱼龙形状的灯列于仪仗之外,鸾鹤形状的灯仿佛从云中降下。众多歌声交杂传来,喧闹的百戏艺人各展其能。观看游玩的有小孩和老人,朝堂的集会中华人和外族人都聚集。勇猛的武士如虎般林立,达官显贵头戴貂蝉冠位列上公。炉烟如同三岛聚合在一起,香雾在九霄弥漫。皇帝的车驾对着晴空,鸾旗在暖风中簇拥。碧纱围成荷花的样子,绣幄透着芙蓉的模样。承露盘似的灯托着华盖,银桥横亘如同彩虹。绘画如同展开层层山峰,罗绮使芳丛更加艳丽。夜色久了祥瑞之光闪动,春天虽迟美好景色相融。御筵上献上祝寿的美酒,在玉阶下朝拜皇帝。果实成熟如同从瑶池献上,莲花开放被宝幛笼罩。踏着歌声舒缓轻盈,层层鼓声嘭嘭作响。四海之内恰逢太平盛世,民间百姓安乐年岁丰收。歌唱吟诵的声音满路都是,人们拍手舞蹈高呼万岁。汉代的衣冠服饰很盛美,周代的礼仪音乐被尊崇。在两京陪伴扈从,真是千年有幸遇到。自己感恩荣耀昌盛,哪里知道时间的流逝。愿意陈述《天保》那样的祝颂之词,永远传播没有穷尽。

注释

收敛,止息。在这里表示朝廷停止使用武力,体现出太平的景象。;美好的时光。‘熙’有光明、兴盛之意,‘辰’可指代时光。;这里指鳌山灯,是把彩灯堆叠成的山,形状像传说中的巨鳌。;众多杂乱的样子,这里形容歌声众多交错的状态。;貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的武士。;随从,这里指在皇帝身边陪同。

赏析

这首诗在意境上描绘出了元宵佳节盛大、欢乐、祥和且充满祥瑞的氛围。通过描写各种各样的花灯,如‘火树千花粲,星桥万点红。葩分金错落,枝缀玉玲珑。翡翠妆珠阙,琉璃恍贝宫’等,将灯景写得璀璨华丽,构建出一个绚丽多彩的元宵夜景图。在写作手法上,大量运用了铺排的手法,从不同的角度对元宵佳节的灯景、人物、活动等进行描写,例如从灯的形状、装饰,到参与节日的人群,再到各种表演活动等,全方位地展现元宵的盛景。情感表达上,诗人充满了对圣主、对盛世的歌颂之情,如‘圣主敷文德,朝廷戢武功。熙辰千载遇,乐事万方同’,表达出对君主的崇敬,对当下繁荣和平的赞美,同时也有自己身处盛世的感恩与荣幸。主题思想围绕着元宵佳节的庆祝活动展开,同时歌颂君主的文德、朝廷的太平以及整个社会的繁荣昌盛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。