元夕赐观灯

明 · 金幼孜 · 七言

原文

阊阖天门开九重，玉楼金殿月朣胧

共看鳌背辞沧海，独向龙墀拥翠峰

瑞雪暖融????鹊观，庆云晴护建章宫

盛时佳节逢元夜，此夕欢娱万国同

河汉沉沉霁景澄，蓬莱撚满九华灯

青猊白象三千界，绮阁雕阑十二层

花绣芙蓉浓艳吐，帘垂翡翠异香凝

世人唯向云中见，遥望天门不可登

宝树金莲万炬明，春风一夜百花荣

绛纱含雾垂珠幕，紫焰蒸霞晃绣楹

洛水涵光龟象出，荥河流耀马图呈

仙禽灵兽多嘉瑞，尽见扬辉入太清

乐奏《韶》、《咸》宝扇开，遥瞻龙驭自天来

九门香逐灵飙度，万国春随御气回

彩凤高临青玉案，彤云轻护紫霞杯

臣民共愿宸游乐，海内欢声溢九垓

五色祥云奉御筵，翠华垂盖出中天

玉龙吐焰开灵曜，金鸭腾薰蔼瑞烟

淑气晴含旗影动，轻飙微带漏声传

教坊初进升平曲，凤吹鸾笙杂管弦

中使传宣宴百官，佩声遥集五云端

酒颁绿蚁开金瓮，馔鲙苍鳞奉玉盘

宝帐春回频送暖，瑶台雪霁不生寒

侍臣沾醉蒙恩德，更敕都人近御看

罗绮含薰彩队盈，金花翠帽锦装成

奉琛献璧诸番贡，舞縆寻橦百伎呈

戏帐弄娇空外影，挈帷巧出静中声

三农更有丰年曲，齐向天街歌太平

锦额瑜环童伎儿，分行列队向彤墀

当筵齐唱摩尼曲，对御还歌大圣词

宝藏金钱颁出富，雕盘珍果赐来奇

衮衣浮动阳和满，正是天颜有喜时

天外遥闻云佩鸣，仙人飞步下瑶京

安期神枣千年瑞，王母蟠桃万寿征

玉女金童迎凤辇，霓旌羽盖列龙????

紫金还现空中相，群会璇霄对圣明

银箭迟迟禁籞长，月华灯彩炫岩廊

暖随佳气浮三殿，春逐恩波被八方

湛露更添仙瓮醴，祥飙还度御炉香

小臣愿祝齐天寿，万岁嵩呼仰圣皇

译文 / 白话释义

阊阖天宫的大门层层打开，玉楼金殿在朦胧的月色下闪耀。一起看那鳌背驮着仙山从沧海升起，单独朝向龙墀簇拥着翠绿的山峰。瑞雪温暖地融化在鳷鹊观，庆云晴天里护佑着建章宫。昌盛之时的佳节正逢元宵之夜，这个夜晚欢乐是万国共同的。银河沉沉，雨后景色澄澈，蓬莱仿佛满是九华灯盏。青狮白象遍布三千世界，绮丽的楼阁雕花的栏杆足有十二层。芙蓉花刺绣得浓烈娇艳地绽放，翡翠帘子垂落奇异的香气凝结。世间的人只能向着云中遥望，遥远地看着天门却无法攀登。宝树和金莲有万盏灯火明亮，春风一夜之间百花繁荣。绛红色的纱帐含着雾气垂着珠幕，紫色的火焰像蒸腾出彩霞晃着绣楹。洛水蕴含光彩龟象出现，荥河闪耀马图呈现。仙禽和灵兽多是祥瑞，都闪耀光辉进入天空。演奏《韶》《咸》乐曲宝扇打开，远远瞻望皇帝车驾从天上而来。九门香气随着灵风飘散，万国的春天随着皇帝的气息回转。彩凤高高飞临青玉几案，彤云轻轻护着紫霞杯盏。臣民共同祈愿皇帝游乐，海内的欢呼声满溢九州大地。五色祥云侍奉着皇帝的筵席，翠华车盖从天空中出现。玉龙吐出火焰开启灵光，金鸭腾起薰香瑞烟缭绕。温和之气晴天里包含着旗帜的影子晃动，微风带着漏壶的声音传播。教坊刚刚进献升平的乐曲，凤吹鸾笙夹杂着管弦乐器的声音。宫中使者传命宴请百官，佩饰的声音远远地在云端聚集。美酒从金瓮中倒出，菜肴用玉盘盛着献上。宝帐里春天回转频频送暖，瑶台雪后初晴不生寒冷。侍从的臣子喝醉承蒙皇帝恩德，皇帝又下令都城的人靠近御驾观看。罗绮含着香气彩队满盈，金花翠帽用锦缎制成。各番邦进献珍宝，舞绳爬竿等百种技艺呈现。戏帐里弄出娇美的影子在空中，掀起帷幕巧妙地传出静谧中的声音。农夫还有丰年的歌曲，一起向着天街歌唱太平。锦额玉环的儿童艺人，分行列队向着红色的台阶。在筵席上齐唱摩尼曲，对着皇帝又唱大圣词。宝藏金钱赏赐使财富流出，雕盘里珍奇的果子是奇特的赏赐。皇帝的衮衣浮动充满温和之气，正是皇帝面有喜色的时候。天外远远听到玉佩鸣响，仙人飞步从瑶京下来。安期生的神枣是千年的祥瑞，王母的蟠桃是万寿的象征。玉女金童迎接皇帝的车辇，霓旌羽盖排列在龙车周围。紫金还在空中显现瑞相，众人在天空会聚对着圣明的皇帝。计时的银箭缓缓移动宫廷禁苑悠长，月华和灯彩在回廊炫耀。温暖随着祥瑞之气浮于三殿，春天随着恩泽波及八方。浓重的露水增添仙瓮里的美酒，祥瑞的风还吹送着御炉的香气。小臣愿意祝皇帝齐天的寿命，高呼万岁仰望着圣皇。

注释

传说中的天门，此处代指皇宫的门。；朦胧，指月光不明。；传说中海上有神龟驮着的仙山，这里用来形容灯景中的造型。；汉代宫观名，这里泛指宫观。；汉代宫殿名，此处代指宫殿。；青色的狮子，是佛教中的神兽形象，这里用于形容华丽的灯景或装饰。；深红色的纱帐。；紫色的火焰像蒸腾出彩霞，形容灯光或烟火的绚烂。；洛水蕴含着光彩。；古水名。

赏析

这首诗以宏大的笔触描绘了元夕赐观灯的盛景，展现出皇家的威严与繁荣昌盛。从文学手法上看，全诗多处运用了铺陈的手法，细致地描写了各种华丽的景象，如对宫殿建筑、灯光、祥瑞之物、歌舞表演等的描写，使整个画面丰富而绚烂。在意境营造方面，通过描写瑞雪、庆云、宝树金莲、彩凤彤云等一系列富有祥瑞和华丽色彩的意象，构建出一个如梦如幻、充满喜庆与神秘色彩的元宵佳节的宫廷盛景。在情感表达上，诗人表达了对皇家威严和盛世的歌颂，如‘臣民共愿宸游乐，海内欢声溢九垓’等诗句，体现出臣民对皇帝的崇敬和对盛世的赞美。主题思想围绕着元夕佳节的宫廷庆祝活动展开，展现出皇家的尊贵、国家的繁荣以及臣民的欢悦，同时也透露出对皇帝的祝福和敬仰之情。

主题与意象

宫廷诗铺陈颂圣元夕祥瑞喜庆华丽皇家威严盛世