元夕赐午门观灯 其二
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
凤辇初临鼓吹喧,千官环侍紫宸边
九门灯火云霄上,午夜山河锦绣前
春散炉烟浮树暖,月移宝仗映花妍
从臣忝预传柑宴,既醉犹歌《湛露》篇
译文 / 白话释义
皇帝的车驾刚刚到来,鼓吹之声喧闹,众多官员环绕侍奉在宫殿旁边。京城的九门灯火映照到云霄之上,午夜时分山河如同锦绣般展现在眼前。春天里香炉散发的烟雾漂浮,使树木都有了暖意,月亮移动,华美的仪仗映照得花朵更加艳丽。侍从之臣有幸参与赐柑的宴会,醉了之后还歌唱《湛露》诗篇。
注释
皇帝的车驾。古代传说凤凰为君上的象征,所以称皇帝的车驾为凤辇。;宫殿名,这里指代皇宫。是唐宋时期皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;北宋元祐年间元宵节宫中的一种游戏。这里指宫廷宴会中的一种活动。;《诗经·小雅》中的一篇。这里借歌唱《湛露》篇表达臣子对君主的敬意等情感。
赏析
在文学手法上,首联通过“凤辇初临”“鼓吹喧”“千官环侍”等描写,以宏大的场面开篇,渲染出宫廷元夕的热闹与隆重氛围,点出事件发生的场景。颔联“九门灯火云霄上,午夜山河锦绣前”运用夸张和想象的手法,将灯火的辉煌描绘得仿佛直达云霄,把山河夜景比作锦绣,形象地展现出元宵夜灯火照耀下山河的壮丽,画面感极强。颈联从嗅觉和视觉的角度描写,“春散炉烟浮树暖”中炉烟飘散,给人以温暖之感,“月移宝仗映花妍”写出月光下仪仗与花朵相互映衬的美妙。尾联“从臣忝预传柑宴,既醉犹歌《湛露》篇”,借“传柑宴”这一宫廷宴会活动和歌唱《湛露》篇的行为,表达出作为臣子在宫廷盛宴中的荣幸之感。情感上,主要表达了诗人对宫廷元夕盛景的惊叹、对参与宫廷宴会的荣幸以及对皇家气象的歌颂。在意境上,营造出一种华丽、盛大、喜庆的宫廷元宵夜景氛围,主题思想围绕宫廷元夕佳节的庆祝活动展开,体现出宫廷生活的奢华以及臣子对君主的感恩与忠诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。