元夕度门出宫中月饼同赋

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
曾是金娥印得成,留将旧样说阴晴。
等闲放出中秋月,并与春灯一夜明。
译文 / 白话释义

曾经是金娥(嫦娥)印制成形,留下从前的模样诉说着阴晴(圆缺)。轻易地放出中秋的月亮,和元宵春灯一同明亮一夜。

注释

指嫦娥。娥,仙子的称呼,在神话传说中嫦娥居住在月宫,与月亮相关,这里以金娥指代月饼上可能印有的与嫦娥有关的图案,也暗示了月饼与月亮的联系。;原指天气的阴晴,这里借指月亮的圆缺,是一种借代的手法,因为月亮的圆缺如同天气的阴晴一样,有着周期性的变化,暗示着时光的流转和世事的无常。;轻易、随便。在这里描绘出一种看似不经意,实则蕴含深意的状态,体现出一种对传统佳节意象融合的轻松驾驭感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了联想与对比的手法。将元夕的春灯与中秋的月相联系,本是不同时节的象征物,却在诗中共同闪耀,是一种独特的联想。而元夕和中秋的对比也在诗中有所体现,两者的传统意象在此处产生了奇妙的融合。在情感表达上,有一种对传统佳节的特殊情感,既有着对中秋月所蕴含的那种思念、团圆等情感的回味,又在元夕的热闹氛围中找到了一种融合感。在意境营造方面,构建出了一个既有着元宵佳节的热闹明亮,又有着中秋月色清冷皎洁的独特氛围,两种氛围交相辉映。主题思想上,通过对元夕宫中月饼这一特殊物品展开联想,表达了对佳节文化内涵的挖掘与对不同佳节意象融合的新奇感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。