元夕度门出宫中月饼同赋
明 · 袁宏道 · 七言
原文
曾向昭容于内传,绿绨亲押圣人前
三千里路秦宫月,和雪和烟到楚天
盘中犹折半宫花,刻凤攒龙自内家
不是国师争袖得,也应坠破紫袈裟
曾是金娥印得成,留将旧样说阴晴
等闲放出中秋月,并与春灯一夜明
译文 / 白话释义
曾经在宫内由昭容传递消息,用绿色书套亲自捧着在皇帝面前(的月饼)。三千里路之外秦地宫中的月饼,伴随着雪和烟雾来到楚地。盘中的月饼还带有半个宫廷花饰的模样,雕刻着龙凤出自宫廷。如果不是国师争着把它藏到袖子里得到,它也应该会把紫色的袈裟坠破(表示月饼珍贵)。曾经是由宫女印制成的,留下旧时的模样来诉说着阴晴(或许暗指世事变化)。轻易地拿出这中秋的月饼,让它和春灯一起在一夜里明亮(出现,被享用)。
注释
古代女官名。;绿色的书套,这里可能指用来盛装月饼的精美物件。;聚集、集中,这里指月饼上雕刻的龙凤图案很精致,好像聚集在一起。;这里可能指宫女,金色代表华丽,娥是对女子的美称。;指皇宫,宫廷内部。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,如“曾向昭容于内传,绿绨亲押圣人前”详细地描述了月饼在宫中的情况,有一定的故事性。在情感表达方面,通过对宫中月饼的描写,似乎隐隐透露出一种对宫廷生活的特殊情感,有对宫廷奢华以及独特事物的感慨。在意境营造上,诗中通过‘三千里路秦宫月,和雪和烟到楚天’描绘出一种跨越地域的空间感,秦宫的月随着雪和烟来到楚天,画面感十足。主题思想可能是借宫中月饼的经历来反映宫廷与外界的联系,以及宫廷事物所蕴含的特殊意义。整体风格较为细腻,用朴实的语言勾勒出宫廷月饼的不凡经历,展现出宫廷文化对宫外的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。