元夕后连阴

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
问讯东风几日来,冷烟寒雾锁池台。
扫空积雪翻成雨,收尽残灯未见梅。
夜饮厌厌非老伴,春阴漠漠是愁媒。
谁能腰鼓催花信,快打凉州百面雷。
译文 / 白话释义

询问东风什么时候到来,寒冷的烟雾和雾气笼罩着池塘和亭台。扫净积雪后反而变成了降雨,灯油燃尽也没有见到梅花盛开。夜晚饮酒无精打采没有知心的伴侣相伴,春天的阴云密布是忧愁的媒介。谁能敲起腰鼓催促花开的消息呢,快快敲响像打雷一样的《凉州》曲百面鼓吧。

注释

询问、打听。;笼罩,这里运用拟人手法,使‘冷烟寒雾’具有了人的动作。;形容精神不振的样子。;弥漫、密布的样子。;花开的信息。

赏析

从文学手法上看,首联‘问讯东风几日来,冷烟寒雾锁池台’,通过问句开篇,引出对东风的期待,‘冷烟寒雾锁池台’描绘出一幅阴冷、迷蒙的景象,‘锁’字运用拟人手法,将烟雾笼罩的状态生动表现。颔联‘扫空积雪翻成雨,收尽残灯未见梅’,通过积雪化雨、残灯不见梅的景象描写,营造出一种失落、萧索的氛围,一‘扫’一‘收’写出了时间的推移和期待事物的落空。颈联‘夜饮厌厌非老伴,春阴漠漠是愁媒’,‘厌厌’写出了夜饮时的无聊、消沉状态,把春阴当作愁的媒介,是移情于景的写法。尾联‘谁能腰鼓催花信,快打凉州百面雷’,运用想象,希望通过腰鼓催开花信,且将《凉州》曲比作百面雷,表达出对春景到来的急切渴望。在情感表达上,全诗流露出一种对春天的期待却又被阴寒天气阻碍的忧愁、烦闷情绪。在意境营造方面,整体氛围清冷、压抑、萧索。主题思想围绕着对春天的期待与不得的矛盾心情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。