元夕壶阴石潭会西轩用前韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
浮云海内几西东,此夕尘襟一笑空。
已放银花开火树,更邀明月共清风。
江湖地忆他年远,松柏心知早岁同。
看取白头黄太史,夜灯方下读书功。
译文 / 白话释义

世间之人像浮云一般在海内四处飘荡,不知东西。而这个夜晚,尘世的烦忧在一笑间化为乌有。已经点燃烟火让银花在火树上绽放,又邀请明月与清风相伴。想起往昔在江湖之地漂泊已经十分遥远,而心中明白与朋友如同松柏一样早年就情谊相同。看看头发花白的黄太史,夜里灯光下还在努力读书呢。

注释

世俗的胸襟,这里指尘世的烦恼。;这里指烟火,烟花绽放如银色花朵。;指树上挂满灯彩等,像燃烧的火树,形容元夕的热闹景象。;松树和柏树,常被用来比喻坚贞的品质,这里指友情坚贞。;对姓黄的太史的尊称,太史为官职名。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将世间之人比作浮云,形象地写出人们漂泊不定的状态,同时‘尘襟一笑空’又有对比,把之前的烦恼与此刻的洒脱对比,突出了此刻心境的豁达。颔联描绘出一幅热闹而又美好的夜景图,‘放’‘邀’二字赋予画面动态感,使银花、火树、明月、清风都像是被人安排的嘉宾,充满情趣。颈联则从眼前之景转到对往昔的回忆和友情的表达,以‘松柏’比喻友情的坚贞,自然而贴切。尾联通过描写黄太史夜灯下读书的情景,点明一种勤勉向上的态度,使得诗歌在抒情表意之外有了一种积极的劝勉意味。在情感表达上,既有对朋友情谊的珍视,又有对当下惬意生活的享受,还有对勤勉努力品质的推崇。在意境上,既有热闹欢畅的元夕夜景的意境,又有超脱尘世烦忧的空灵意境,还有对往昔江湖漂泊的悠远意境。主题思想上,包含了对友情、生活态度以及个人成长的思考等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。