元夕块坐因用叶翰林去年见寄元夕诗韵写怀
宋 · 程俱 · 五言
原文
儿童逐遨戏,先春祷春晴。
心如飘风快,目若冰壶明。
宁为惜日计,所愿佳节并。
老来见纷丽,如干闼婆城。
流光不可挽,譬彼空中声。
那知节物佳,翛然谢将迎。
幽灯对简编,历历记所更。
斯须闭关卧,鼻息惊雷鸣。
寤念北山北,田家已催耕。
胡为异乡久,空寒猿鹤盟。
译文 / 白话释义
儿童们互相追逐嬉戏玩耍,在早春时祈祷春天有个好晴天。我的心像旋风一样轻快,眼睛如同冰壶一样明亮。宁可去做珍惜时光的打算,只希望佳节相连。老了以后看到纷繁华丽的景象,就如同看到干闼婆城(虚幻之城)。时光像流水不能挽留,就好像那空中的声音。哪里知道节日的事物美好,自在地辞谢送往迎来之事。在幽静的灯光下对着书籍,清楚地记得所经历的事情。片刻之间关门卧倒,鼻息如雷鸣般惊人。醒来想到北山之北(家乡的方向),农家已经在催促耕种了。为什么在异乡待了这么久,白白辜负了与猿鹤的盟誓(指隐居的约定)。
注释
追逐嬉戏。遨,游乐。;盛冰的玉壶,比喻洁白、明净。;梵语gandharva - nagara的音译,意译为‘寻香城’‘蜃气楼’,比喻虚幻不实的东西。闼,tà。;无拘无束、自由自在的样子。;书籍,古时用竹简编成书,后泛指书籍。;片刻,一会儿。;醒着的时候思念。寤,wù。;指与猿鹤订盟,喻隐遁。
赏析
这首诗意境较为复杂,既有对往昔时光的回忆与感慨,又有对现实中异乡漂泊的无奈。在写作手法上,首联描绘儿童嬉戏祈晴的画面,以乐景衬出诗人内心的复杂情绪,对比鲜明。颔联运用比喻,‘心如飘风快,目若冰壶明’生动地写出了诗人的心境与眼光,心像飘风般自在,眼似冰壶般清明,富有想象力。颈联‘宁为惜日计,所愿佳节并’表达出对时光和佳节的珍视。‘老来见纷丽,如干闼婆城’将老来所见的纷繁华丽比作虚幻的干闼婆城,暗示繁华如梦,充满了对世事无常的感慨。诗中的情感表达丰富,既有对童年快乐时光的怀念,又有老来面对现实的落寞,还有对异乡久居不能归的惆怅。主题思想上,通过对不同场景和心境的描写,表达出时光易逝、人生漂泊的沧桑之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。