元夕连雨苦寒

明 · 庞尚鹏 · 五言律诗

原文
雨暗银灯灿,重檐溜未干
那堪风飒飒,况复夜漫漫
香散屠苏酒,寒深苜蓿盘
却惭朱履客,愁杀踏青难
译文 / 白话释义

元宵夜晚,阴雨使银色的灯光也显得昏暗,重重屋檐上雨水还未滴干。哪里能忍受那飒飒寒风,更何况黑夜漫长无边。屠苏酒的香气飘散,苜蓿盘中透着深深的寒意。却惭愧那些达官贵人,忧愁的是难以外出踏青游玩。

注释

多层屋檐。在中国传统建筑中,一些大型建筑或宫殿庙宇等有多层屋檐的结构,这里指雨水从多层屋檐流下,强调雨持续的痕迹。;古时一种酒名,常在农历正月初一饮用,这里写元宵佳节饮用,有特殊的节日氛围。相传配方出自华佗,有避除疫疠的功效。;用苜蓿做的菜盘。苜蓿是一种植物,‘苜蓿盘’在这里指代普通的食物,与前文的寒夜相呼应,暗示生活的清苦。;指富贵之人。典故出自《史记》,春申君门客三千余人,其上客皆蹑珠履,这里用‘朱履客’代指富贵阶层,他们可以尽情享受踏青游玩的乐趣,与诗人自己形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种阴冷、孤寂的氛围。元宵佳节本应是热闹欢腾的时刻,但连绵的阴雨、未干的檐溜、飒飒寒风和漫漫黑夜共同构建出寒冷、黯淡的景象,与元宵佳节的喜庆氛围形成鲜明对比。在写作手法上,首联通过视觉描写,展现出雨中和雨后的景象,一个‘暗’字写出了雨对灯光的影响,‘未干’则点明雨持续的状态。颔联使用叠词‘飒飒’和‘漫漫’,从听觉和感觉上进一步强化了环境的恶劣,增强了诗歌的节奏感和情感表现力。颈联中‘香散’与‘寒深’相对,一香一寒,一散一深,从嗅觉和触觉两方面描写,写出了酒的香气和寒夜的酷寒。情感表达上,诗人借景抒情,从诗中的‘苦寒’可以看出诗人对这种恶劣天气的不适与无奈,尾联‘却惭朱履客,愁杀踏青难’,诗人以自嘲的口吻表达出不能像富贵之人那样踏青游玩的忧愁与失落,也隐隐透露出对贫富差距的感慨。主题思想围绕元宵佳节因雨寒而不能尽兴游玩展开,反映出诗人在佳节之时的落寞以及对生活境遇的某种无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。