元夕午门观灯应制 其九

明 · 金幼孜 · 七言绝句

原文
海宇丰年协瑞征,农歌社舞贺升平
自惭忝预传柑宴,未有㳙埃答圣明
译文 / 白话释义

四海之内丰年符合祥瑞的征兆,农夫唱歌、民众社舞来庆贺太平盛世。自己惭愧于忝列在参加传柑宴的行列之中,还没有点滴的功绩来报答圣上的圣明。

注释

谦辞,表示辱没他人,自己有愧。忝,辱,有愧于,常用作谦辞;预,参与。;指的是北宋元祐年间,上元夜宫中宴近臣,贵戚宫人以黄柑相赠遗,谓之传柑宴。此处代指宫廷宴会。;亦作‘涓埃’,细流与微尘,比喻微小。;指天下,四海之内。;太平,指社会安定、兴盛。;祥瑞的征兆。

赏析

从文学手法来看,首联运用白描手法,‘海宇’勾勒出宏大的范围,‘丰年协瑞征,农歌社舞’直接描绘出一幅四海升平、民众欢歌乐舞的景象,画面感强。在情感表达上,诗人通过描写丰年盛景表达出对当时社会太平景象的歌颂之情。颔联则笔锋一转,情感变得谦逊而内敛,诗人自惭自己参加了传柑宴,却没有点滴功绩报答圣明,表现出一种在圣恩面前的谦卑态度。在意境营造上,首联构建出一个欢乐、祥和、繁荣的盛世景象的意境,给人以喜庆之感;颔联又在这种喜庆氛围中融入了个人的惭怍之情,使意境在宏大喜庆之中又带有一丝个人的自省。主题思想围绕着对盛世的歌颂以及对皇恩的感恩与自惭自己无功受禄展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。