元夕无月

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天
看到六鳌仙有泪,神山沦没已三年
三年此夕月无光,明月多应在故乡
欲向海天寻月去,五更飞梦渡鲲洋
鲲洋梦断夜潮寒,佳节偏怜见月难
十二楼台春寂寂,满身花露倚栏杆
倚栏痴待月华来,万斛春愁酒一杯
恨煞蛮云遮隔住,东风无力为吹开
蛮云黯黯海天昏,冷对春灯忆梦痕
今月纵明输古月,更无人说夺昆仑
译文 / 白话释义

整座城中的灯市飘荡着春天的烟雾,珍贵的明月深深地被海天阻隔。看到海上仙山如六鳌般有泪,那仙山沦陷已经三年了。三年来的这个夜晚都没有月光,明月大概多在故乡吧。想要向着海天去寻找明月,五更时分只能在梦中飞渡鲲洋。鲲洋梦醒夜里潮水寒冷,佳节里偏偏可怜难以见到月亮。十二座楼台在春天里寂静无声,满身沾满花露倚靠在栏杆上。倚靠着栏杆痴痴等待月亮出来,万斛般的春愁只能用一杯酒来消解。可恨那浓厚的乌云遮蔽阻拦,东风也没有力量将其吹开。乌云昏暗海天也是昏沉的,冷冷地对着春灯回忆如梦往事。如今的月亮纵然明亮也比不上古时的月亮,更没有人再说去夺取昆仑了。

注释

神话中负载五仙山的六只大龟。此处用来形容仙山的状态。;台湾海峡。这里表达了诗人想要跨越海峡去寻找明月的愿望。;极言容量之多。斛,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。此处用来形容春愁之多。;这里指遮蔽月亮的乌云,也暗喻当时的黑暗势力。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘今月纵明输古月’将今月与古月对比,暗示今不如昔之感。同时多处运用了象征,‘宝月沉沉隔海天’中的‘月’象征着美好的事物,被海天阻隔象征着美好事物的失落。在情感表达上,全诗充满了惆怅、怀念、无奈与愤懑。惆怅于佳节无月,怀念故乡那或许明亮的月,无奈于被蛮云遮隔难以见到月,愤懑于现状的不如意。在意境营造上,通过描写‘满城灯市荡春烟’的热闹景象,与不见月的孤寂清冷形成鲜明反差,凸显出一种落寞的氛围。主题思想围绕着对故乡的思念、对往昔美好事物的追忆,以及对现实的不满与无奈。诗中反复提及无月的状况,以月为线索贯穿全诗,使得情感表达更加浓郁深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。