元夕休宁道中遥忆乡里

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
陌上双双结袂频,翩如飞燕蹴轻尘。
一年乐事花流水,几夜他乡月照人。
驿路酒家留去马,溪桥梅色弄新春。
相随惟有孤龙剑,会向囊中笑客贫。
译文 / 白话释义

道路上一双双的人衣袖相连频繁往来,轻快如飞燕踩踏起轻微的尘土。一年之中欢乐的事情如同落花流水般消逝,多少个夜晚身在他乡只有明月照映着自己。驿路旁边的酒家留住即将离去的马匹,溪桥边梅花的颜色逗弄着新春。一直相伴的只有我那把孤独的宝剑,它将会对着行囊嘲笑我这个贫穷之人。

注释

连接衣袖,这里形容人们结伴同行的样子。;踩踏。;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。;孤独的宝剑,在这里可能象征着诗人自己孤独、落魄的形象。宝剑本应是英雄的配饰,但此时却与贫穷相伴,更显诗人的无奈。

赏析

这首诗在意境上,前两联营造出一种孤独寂寥的氛围。首联通过描写陌上人们双双结伴的欢乐场景,用他人的欢乐反衬出自己的孤独。颔联则进一步感叹时光中欢乐的短暂,强调身处他乡的孤独之感,‘一年乐事花流水’将乐事的消逝比作花随流水,非常形象,同时也流露出对时光易逝的惆怅。写作手法上,运用了对比的手法,如将他人的结伴与自己的孤独对比,还有乐事与他乡孤苦的对比。情感表达上,诗人在元宵佳节于休宁道中,充满了对故乡的思念,对自己他乡漂泊、孤独贫穷的境遇感到无奈和哀伤。主题思想围绕着佳节思乡、孤独漂泊、叹贫伤己展开。诗中的景物描写如‘溪桥梅色弄新春’,用梅色来点明新春的时节,同时也借景抒情,以梅的新春之态衬托自己的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。