元夕舟中同马元龙夜话

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
夜深蜡燄残,月色净诸峦。
近水临窗语,和烟带树看。
貌兼杉影瘦,思入井冰寒。
办得一番死,参禅也不难。
译文 / 白话释义

夜深了,蜡烛的火焰即将燃尽,纯净的月色笼罩着众多山峦。靠近水边,临着窗户交谈,看那月色和着烟雾笼罩着树林。容貌如同杉树影子般消瘦,思绪像井中的冰一样寒冷。如果能经历一番生死,参禅也就不困难了。

注释

蜡烛的火焰。‘燄’同‘焰’,火焰的意思。;小而尖的山,泛指山。如‘山峦’。;佛教指静坐冥想,领悟佛理。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写夜深时残烛和净月笼罩山峦的景象,营造出一种静谧、清冷的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘近水临窗语,和烟带树看’,对仗工整,细腻地描绘出人物的活动场景,富有画面感。在情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的忧愁与孤寂,从‘貌兼杉影瘦,思入井冰寒’可见诗人内心的萧索与清冷,以杉影之瘦形容自己的容貌,以井冰之寒比喻自己的思绪,形象而深刻。在意境营造上,整体意境清冷、幽寂,如一幅寒夜山水人物图。主题思想上,既有对自身境遇的感怀,又有对参禅的一种思考,暗示了人生的苦难与解脱之间的某种联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。