愿学继休期登高以病不至

明 · 谢铎 · 七言律诗

原文
咫尺登临路未通,百年能几啸歌同
兴犹未败催租雨,病忽先惊落帽风
怅望祗应惭地主,遭逢何故怨天公
定知不负青山约,黄菊秋深正满丛
译文 / 白话释义

想要像继休那样期待登高却因为生病未能前往。近在咫尺的登山之路未能走通,人生百年能有几次像这样一起吟啸放歌的机会呢。兴致还没有被催租的雨浇灭,疾病却忽然先被落帽风惊吓到了。惆怅地远望只应该惭愧自己作为地主(却未能招待好客人),遭受这样的境遇又何必埋怨上天呢。肯定知道不会辜负与青山的约定,深秋时节黄色的菊花正开满了花丛。

注释

长啸歌吟。出自《诗经·小雅·白华》‘啸歌伤怀,念彼硕人。’表示一种放情高歌的状态。;意谓急骤的暴雨。因宋·潘大临答谢无逸问有无新作时说:‘秋来景物,件件是佳句,恨为俗氛所蔽翳。昨日清卧,闻搅林风雨声,遂起题壁曰:满城风雨近重阳。忽催租人至,遂败意。只此一句奉寄。’后用‘催租雨’指败兴之事。;《晋书·孟嘉传》记载:孟嘉为征西大将军桓温参军,九月九日,温燕龙山,僚佐毕集。有风至,吹嘉帽堕落,嘉之不觉。温使左右勿言,欲观其举止。嘉良久如厕,温令取还之,命孙盛作文嘲嘉,著嘉坐处。嘉还见,即答之,其文甚美,四座嗟叹。后遂用‘落帽风’称重阳节或日常刮风。这里指因生病害怕风吹。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘咫尺’与‘未通’形成鲜明反差,写出距离之近却无法到达的遗憾,同时以‘百年能几’的反问句,强调了这种遗憾的深刻性。颔联中‘兴犹未败催租雨,病忽先惊落帽风’对仗工整,‘催租雨’和‘落帽风’用典巧妙,前者暗指被俗事打扰,后者指代因生病而害怕风吹,借典故生动地表达出当时的状况。情感表达上,诗中既有因生病不能登高的遗憾,又有对未能招待好客人的惭愧,还有一种自我安慰的情绪。在意境营造方面,诗中构建了一个秋风秋雨、黄菊满丛的画面,既有着萧索之感,又有黄菊盛开的希望之感。主题思想上,通过描写因病不能登高的经历和感受,表达出对生活中不如意之事的态度,既有无奈,也有豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。