鸳鸯

唐 · 吴融 · 七言绝句

原文
翠翘红颈覆金衣,滩上双双去又归。
长短死生无两处,可怜黄鹄爱分飞。
译文 / 白话释义

鸳鸯有着翠色的尾羽和红色的脖颈,身披金色的羽毛,它们在河滩上成双成对地离去又归来。无论长短距离、生死之际都不会分离,可怜那黄鹄却喜欢各自纷飞。

注释

翠鸟尾上的长羽,此处形容鸳鸯的尾羽。;金色的羽毛。;一种大鸟,这里与鸳鸯形成对比。鹄,音hú。

赏析

从文学手法上看,首句通过细致描写鸳鸯的外貌‘翠翘红颈覆金衣’,色彩鲜明地勾勒出鸳鸯美丽的形象,为下文作铺垫。在情感表达方面,诗人借鸳鸯无论何种情况都相伴相随的特性,表达出对这种忠贞相伴关系的肯定。而与黄鹄‘爱分飞’形成鲜明对比,这里运用了对比的手法,突出鸳鸯不离不弃的品质。在意境营造上,描绘出鸳鸯在滩上双双来去的画面,和谐而美好。主题思想则是通过鸳鸯与黄鹄对待相伴关系的不同态度,表达对忠贞不渝情感关系的向往和赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。