鸳鸯湖棹歌

清 · 朱彝尊 · 七言绝句

原文
归人万里望邱为,白酒黄壶瓠作卮。
来往棹歌无不可,西溪东泖任吾之。
译文 / 白话释义

远方归来的人遥望着丘为(这里可能是借指某处),用白色的酒和黄色的壶,把瓠瓜当作酒杯。来来往往划船唱歌没有什么不可以的,西溪和东泖任由我去游玩。

注释

一种葫芦,这里指用葫芦制成的酒杯。;古代盛酒的器皿。;行船时所唱之歌。;湖名,多用于地名。

赏析

从文学手法上看,首句‘归人万里望邱为’点明人物的状态,‘万里’极言距离之远,有一种空间的开阔感。‘白酒黄壶瓠作卮’描写了归人的一种生活状态或者是旅途中的惬意时刻,通过对酒壶、酒杯(瓠作卮)的描写,有一种随遇而安的生活情趣。‘来往棹歌无不可,西溪东泖任吾之’则体现了一种自由洒脱的情怀,棹歌的往来没有限制,西溪和东泖可以任自己遨游,在写作上直抒胸臆,表现出一种豁达、自在的心境。在意境上营造出一种空旷、自由的氛围,情感表达上充满了对自由生活的向往与喜爱,主题思想围绕着归人的自由洒脱的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。