鸳鸯湖棹歌 其十三

清 · 朱彝尊 · 七言

原文
金衣楚雀白
不住裴公岛上啼
白马未嘶云屋外
红船先渡板桥西
织成锦衾碧间红,缭以吴绵四五通
锦上鸳鸯三十六,双栖夜夜水纹中
宣公桥南画鼓挝,酒船风幔拄鸦叉
碧山银碗劝郎醉,棹入南湖秋月斜
三姑庙南豆叶黄,马王塘北稻花香
秋衣薄处宜思妾,春酒熟时须饷郎
戗金砚匣衍波笺,日坐春风小阁前
镂管簪花书小字,把郎诗学鲁
绣线图存陆晃遥,唐家花鸟棘针描
只愁玉面无入画,须是传神盛子昭
苏小墓前秋草平,苏小墓上秋瓜生
同心绾结不知处,日暮野塘空水声
伍胥山头花满林,石佛寺下水深深
妾似胥山长在眼,郎如石佛本无心
阿侬家住秦溪头,日长爱棹横湖舟
沾云寺东花已放,义妇堰南春可游
劝郎莫饮黄支犀,劝郎莫听花冠鸡
闻琴桥东海月上,乌夜村边开始乌末啼
鹰案绝顶海风晴,乌免秋残夜并生
铁锁石塘三百里,惊涛啮尽寄奴城
郎家湖北妾湖南,两浆缘流路旧谙
却似钓鳌矶边鹭,往来凉月影毵毵
仲圭旧里足淹徊,曲径横桥一水隈
春风认酹酒
佛香长和墓门梅
桑边禾黍水重围,时有秋虫上客衣
三过堂东开夕阳,满村黄叶一僧归
妾家城南望虎墩,郎家城北白牛村
白牛不见郎骑至,望虎何由过郭门
父老禾兴旧馆前,香粳熟后话丰年
楼头沽酒楼外泊,半是江淮贩米船
译文 / 白话释义

金色羽毛的楚雀和白色的野鸡,不停地在裴公岛上啼叫。白马还没有在云屋之外嘶鸣,红船就已经先渡过板桥之西。织成的锦被红绿相间,用吴地的丝绵缠绕四五层。锦面上绣着三十六只鸳鸯,每夜双双栖息在水纹之中。宣公桥南边画鼓被敲响,酒船的风帆系在鸦叉上。用碧山银碗劝郎君一醉方休,船桨划进南湖时秋月已经西斜。三姑庙南边豆叶枯黄,马王塘北边稻花飘香。秋衣单薄的时候应该思念妾身,春酒酿成的时候必须送给郎君。戗金的砚匣和衍波笺纸,每日坐在春风吹拂的小阁之前。用雕花的笔管簪着花朵书写小字,仿照鲁编把郎君的诗拿来学习。绣线图留存着陆晃的遗风,唐代的花鸟用棘针般的细线描绘。只担心美丽的容颜无人能画得逼真,必须是传神的盛子昭才行。苏小小墓前秋草繁茂,苏小小墓上秋瓜生长。同心结不知在何处,日暮时分野塘只有空旷的水声。伍胥山上繁花满林,石佛寺下江水深深。妾身就像胥山一样时常在眼前,郎君却像石佛一样本就无心。我家住在秦溪源头,白昼漫长喜爱划着小船在横湖之上。沾云寺东边花朵已经开放,义妇堰南边正是春游的好去处。劝郎君不要饮用黄支犀角杯中的酒,劝郎君不要听那花冠鸡的鸣叫。闻琴桥东边海月升起,乌夜村边乌鸦还未啼叫。鹰案山顶海风晴好,乌兔(日月)秋末一同出现。铁锁般的石塘绵延三百里,惊涛将寄奴城逐渐侵蚀。郎君家在湖北我家在湖南,两支船桨沿着水流前行旧路熟悉。却好似钓鳌矶边的白鹭,在清凉的月影下往来穿梭。仲圭旧居值得长久徘徊,弯曲的小路和横桥在水湾之处。小……春风中对着墓冢洒酒。佛香长久地和墓门的梅花相伴。桑树旁边禾黍被水重重围绕,不时有秋虫爬上客人的衣裳。三过堂东边夕阳西下,满村黄叶之中一个僧人归来。妾身家在城南的望虎墩,郎君家在城北的白牛村。看不到郎君骑着白牛到来,望虎墩又怎能走过城门。父老乡亲在禾兴旧馆之前,香粳成熟之后谈论着丰年。楼头有人买酒楼外船只停泊,半数是江淮来的贩米船。

注释

泛指南方的鸟,楚地的鸟。;在器物图案上嵌金。;一种精美的笺纸。;雕花的笔管。;插花于冠。此处指把花插在笔管上。

赏析

这首诗意境上具有浓郁的江南水乡特色,通过描绘诸多江南的地点、景物和民俗,构建出一幅充满生活气息和诗意的画面。如诗中提到的裴公岛、宣公桥、三姑庙、苏小墓等地,使读者仿佛置身于江南水乡的独特环境之中。在写作手法上,一是罗列众多意象,如各种鸟类、锦衾、酒船、秋草等,通过丰富的意象组合展现江南的风貌;二是采用对比手法,像'妾似胥山长在眼,郎如石佛本无心',将女子的深情与男子的冷漠进行对比,生动地表达出女子的哀怨。情感表达上,主要以女子的口吻表达出对郎君的思念、哀怨以及对生活场景的细腻感受。诗中的女子在不同场景下,如春秋之时、不同的地点,都抒发着自己的情感。主题思想涵盖了爱情、水乡生活以及时光的流逝等方面。江南水乡的独特风情为爱情故事提供了背景,同时也在岁月流转中展现出百姓的生活百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。