元夜病足

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
春到人犹病,寒灯卧似吟
篮舆他日事,药裹异乡心
岁序惊沙塞,椒花忆故林
归期仍未定,沧海梦中深
译文 / 白话释义

春天已经到来但我仍然抱病,寒灯下卧着好似在低吟。乘坐竹轿出行是以后的事情了,药包满含着在异乡的心情。岁月的更替让我惊叹于边塞之地,看到椒花就回忆起故乡的树林。归期仍然还没有确定,沧海在梦中遥远幽深。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。多用于行山路,也可泛指竹轿。;药包,这里指带着药包的病中状态。;指一年的时序,即岁月的更替。;椒花是一种植物,在古代习俗中,农历正月初一用椒花制成的酒敬献给家长,表示祝寿、拜贺新年。这里用来指代故乡的节日习俗,从而引发思乡之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、病弱且思乡的氛围。首联‘春到人犹病,寒灯卧似吟’,春的生机与病中的诗人形成鲜明对比,寒灯相伴的卧姿如同低吟的画面,奠定了孤寂哀伤的基调。颔联‘篮舆他日事,药裹异乡心’,通过‘篮舆’这种出行工具与当下的对比,以及‘药裹’这个充满病意的意象,深刻地表达出在异乡的无奈与惆怅。颈联‘岁序惊沙塞,椒花忆故林’,‘岁序’点明时间的流转,‘惊’字生动地写出诗人对身处沙塞之地的感叹,‘椒花’是传统节日的象征物,看到椒花就思念故乡的树林,将思乡之情推向一个高潮。尾联‘归期仍未定,沧海梦中深’,归期不定带来的迷茫和沧海在梦中的幽深遥远,进一步强化了思乡的愁绪和漂泊的孤独感。在写作手法上,善用对比,如春与病、故乡与异乡等;同时借景抒情,如通过椒花来抒发思乡之情。主题思想围绕着病中客居异乡,感叹时光流逝,表达强烈的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。