元夜奉次篁墩先生韵

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
今雨相逢是上元,一樽残漏未辞烦。
醉眸归送鳌山尽,离思春憎锦瑟繁。
北斗高居县夜直,南山孤兴倚秋园。
十年曾是西庄旧,图卷依稀忆赠言。
译文 / 白话释义

今晚下雨又逢上元佳节,一杯酒在夜将尽时也不觉得厌烦。醉眼朦胧中目送鳌山灯景渐渐消失,离别的愁思在春天里讨厌锦瑟声的纷繁。北斗星高悬,我在值夜,南山的孤高兴致只能在秋园里依靠(排遣)。十年前曾经在西庄有过旧时光,看着图卷仿佛回忆起当时的赠言。

注释

宋元时俗。元宵节用彩灯堆叠成的山,像传说中的巨鳌形状,这里指上元节的灯景。;装饰华美的瑟。瑟为古代拨弦乐器,这里‘锦瑟繁’是说锦瑟声的纷繁,用以烘托情绪。;‘县’通‘悬’,‘夜直’指夜间值班。悬在这里表示北斗星高挂天空,自己在夜间值班的情景。;孤独的兴致。表达出一种在特定环境下的孤寂意趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘今雨相逢是上元,一樽残漏未辞烦’点明时间是上元节且下雨,以‘一樽’和‘残漏’的组合,营造出一种在佳节雨夜独酌的氛围。颔联‘醉眸归送鳌山尽,离思春憎锦瑟繁’运用视觉描写‘醉眸归送鳌山尽’与心理描写‘离思春憎锦瑟繁’相对,通过对鳌山灯景消失的描写和对锦瑟繁音的厌烦,表现出离别的愁绪。颈联‘北斗高居县夜直,南山孤兴倚秋园’,‘北斗高居’点明环境,‘县夜直’点明自己的处境,‘南山孤兴’则表达出一种孤高的意趣。尾联‘十年曾是西庄旧,图卷依稀忆赠言’通过回忆十年前西庄的旧时光,使全诗笼罩上一层怀旧的氛围,也进一步加深了情感的深度。在情感表达上,主要表达了离思、孤兴和怀旧之情。在意境营造方面,既有上元佳节的热闹背景,又有雨夜独酌、孤高看星、回忆旧时光等清冷孤寂的氛围。主题思想上,通过上元夜的经历和回忆,抒发个人的复杂情感,既有对往昔的怀念,又有当下离别的愁绪和自身孤高情怀的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。